표어인데 we do right thing right
이걸 right란 말 대신 적당한 단어로 대체하면
어떻게 매끄럽게 고칠 수 있을까요.
표어인데 we do right thing right
이걸 right란 말 대신 적당한 단어로 대체하면
어떻게 매끄럽게 고칠 수 있을까요.
Do right what you have to do.
You should do what you have to do in the right way.
표어면 짧고 간결해야겠네요. 여기서 해야할 일.. 이라는것이 옳은 일 인가요 말그대로 할일 인가요?
right thing 이라는 것은 도덕적으로 옳은일 이라는 뜻에 더 가깝구요.
할일, 해야할일, 혹은 중요한 일... 이라면 essential things to do, criticall tasks 여러가지 가 있죠.
쓰신 문장 그대로도 문법적인 오류가 있는것으로 보여집니다.
we do the right thing right. (the 가 들어가야 해요. 아니면 things 라고 하던지요.)
우리는 옳은 일을 제대로 해냅니다... 뭐 이런 의미가 되어용.
해야할 일을 제대로 하자... 라는 우리나라 말뜻 그대로라면
차라리 we 를 빼고
Do our duty right. (의무를 제대로 수행하자) 아님 let's 가 붙어도 좋겠고..
아니면 꼭 we 를 넣고싶으시면 상관없을듯.
we must do the duty right. (해야만 한다.. 라는뜻이니 더 강력하죠)
must 대신에 have got to ('ve gotta - 라는 줄임으로 더 많이 쓰입니다.) 써도 상관없구요.
의무 대신에 다른단어가 들어가도 상관없어요. 해야할 일... 의 범위나 종류에 따라 달라집니다.
중요한 할일이면 critical tasks, essential works. 뭐... 이상입니다. 도움되셨다면 좋겠네요.
감사합니다. 영어 능통하신거 같네요. 저는 영문과인데도 해외출신이 아니라 좀 딸려서요. --;
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
39031 | 병원 샤워실에서 .. 10 | ㅎㅂ | 2011/12/02 | 6,263 |
39030 | 냄비를 태웠어요. 4 | 탄내 제거 | 2011/12/02 | 704 |
39029 | 감자탕에 신김치 씻어 넣으시나요? 4 | 뼈다귀 | 2011/12/02 | 1,271 |
39028 | '아들 바보' 엄마, 넘 부질없네요. 37 | 네가 좋다... | 2011/12/02 | 8,564 |
39027 | 한미FTA 비준 날치기 무효 촛불집회 함께 봐요 2 | 생방송 | 2011/12/02 | 723 |
39026 | 남자 중학생을 위한 유해사이트 차단프로그램? 3 | 컴 | 2011/12/02 | 1,496 |
39025 | 원어민선생님이 바보라는 말을 자꾸 쓴다는데요. 4 | 유치원 | 2011/12/02 | 1,019 |
39024 | 아주 빵빵 터지네요 정말 ㅈㄹ맞은 | .. | 2011/12/02 | 938 |
39023 | 남자아이가 너무 키가커도 걱정되시는 분 있나요? 19 | 183 | 2011/12/02 | 4,061 |
39022 | 택배기사도 모르는 제 물건 어떻게 찾을 수 있을까요? 2 | 내 물건 돌.. | 2011/12/02 | 732 |
39021 | 핑크싫어님..혹시 한나라당 알바? | 행복해요 | 2011/12/02 | 463 |
39020 | 곰팡이 생겼던 뚝배기...버려야 하나요?? 2 | dd | 2011/12/02 | 2,326 |
39019 | 국산은 풍년이 진리인가요? 6 | 압력밥솥이요.. | 2011/12/02 | 1,875 |
39018 | 한나라당 최구식 의원의 비서 , 박원순 캠프 홈피공격 시인” 2 | ㅅㅅ | 2011/12/02 | 1,000 |
39017 | 행복해요님 울거같은데.... | 어쩐대요 | 2011/12/02 | 724 |
39016 | 끌어올리기)성북집회 | 마샤샤마 | 2011/12/02 | 576 |
39015 | 아큐브 1회용 렌즈 싸게 파는 곳 없을까요? 2 | 렌즈 | 2011/12/02 | 2,949 |
39014 | 답답해서 씁니다 1 | 행복해요 | 2011/12/02 | 764 |
39013 | 괴담괴담 얘기하는게 진짜 괴담..ㅡㅡ+ 1 | 아마미마인 | 2011/12/02 | 826 |
39012 | 해피콜 냄비 괜찮아요? 3 | ... | 2011/12/02 | 2,044 |
39011 | 히트레시피에 있는 양파에 재운 닭튀김 할려는데요 1 | 치킨 좋아 | 2011/12/02 | 979 |
39010 | 자식이 뜬금없이 짜증내면 받아주시나요 6 | ,,, | 2011/12/02 | 1,981 |
39009 | 광진구 찜질방 추천해 주세요 4 | 엄마가아파요.. | 2011/12/02 | 1,624 |
39008 | 종로쪽 병설유치원 추첨날 도와주실분 계실까요? 7 | 종로 | 2011/12/02 | 1,231 |
39007 | 급질이예요 - 순대 쪘는데 남았거든요 4 | 죄송하지만 | 2011/12/02 | 968 |