82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 잘하는 분들 챗지피티가 한 이 설명이 맞는 건지 봐 주세요

ㅇㅇ 조회수 : 1,016
작성일 : 2025-03-14 13:03:27

"Thank you"는 기본적으로 "감사하다, 고맙다"라는 뜻이지만, 한국어로 직역하기 어려운 미묘한 뉘앙스들이 있어. 문맥에 따라 다르게 해석될 수도 있지. 예를 들어:

다행감 – "고맙다"는 기본적으로 있지만, 어떤 상황에서는 "천만다행이야" 또는 "정말 다행이다" 같은 의미로도 쓰일 수 있어. 예를 들면:

"Thank you for being here." → "네가 여기 있어 줘서 다행이야."

"Thank you for your support." → "네가 도와줘서 다행이야."

반가움, 따뜻함 – 상대방이 뭔가를 해줬을 때, 단순한 감사보다는 "반갑다"나 "기쁘다"는 감정이 더 강조될 수도 있어.

"Thank you for reaching out." → "연락 줘서 반가워."

"Thank you for listening." → "들어줘서 고마워" (하지만 여기엔 '따뜻함'도 있음).

안심, 위로 – 상대가 도움을 주었을 때, "안도감"을 느끼는 경우에도 thank you를 쓸 수 있어.

"Thank you for understanding." → "이해해 줘서 다행이야."

"Thank you for your patience." → "기다려줘서 정말 다행이야."

존중, 인정 – 상대방이 수고한 것에 대한 일종의 인정과 존중을 담아서 쓰일 때도 있어.

"Thank you for your hard work." → "애써줘서 수고 많았어."

"Thank you for your time." → "시간 내줘서 고마워." (여기엔 배려의 의미도 있어.)

결국 "thank you"는 단순히 감사의 의미를 넘어 상황에 따라 "다행이야, 반가워, 기쁘다, 수고했어, 따뜻해" 같은 여러 감정으로 변형될 수 있는 말이야. 그래서 한국어로 번역할 때는 단순히 "고마워"라고 하기보다 문맥에 따라 더 자연스럽게 바꿔주는 게 중요하지. 

 

----

 

제가 번역서 대화문에서 고마워 라는 표현이 어색하게 느껴질 때가 있어서 물어봤더니 해준 답이에요.

얘가 가끔 틀리기도 하기에 크로스 체크하고 싶어서요.

 

 

 

IP : 125.132.xxx.175
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 와우
    '25.3.14 1:10 PM (223.55.xxx.207)

    설명 잘하네요
    맞아요

  • 2. ㅇㅇ
    '25.3.14 1:19 PM (125.132.xxx.175)

    맞는 거군요. 확인 감사해요

  • 3. 글쎄요
    '25.3.14 1:31 PM (59.7.xxx.113)

    이건 한발 더 나아간 의역같아요.

    왜냐면 ~해서 다행이야..라고 할때 thank you를 무조건 쓸수있는건 아니니까요.

    우리말의 고마워..에도 배려 이해 등등이 들어가 있다고 생각해요

  • 4. ㅇㅇ
    '25.3.14 1:46 PM (73.109.xxx.43) - 삭제된댓글

    단순 다행이고 반가울때는 thank you 를 꼭 안써도 되죠
    Thank you 쓰는 경우는 특별히 고마운 감정이 포함될 때 아닌가요

  • 5. ㅇㅇ
    '25.3.14 4:36 PM (211.36.xxx.182)

    맞는거같은데요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1695017 근로계약서 작성을 임의로 작성 분홍 11:39:58 47
1695016 오늘 탄핵찬성집회 안국역에서 몇시에 하나요? 1 금사철 11:39:02 41
1695015 김수현은 김수현이고 장제원도 있어요 여러분 11:38:30 70
1695014 살면서 인테리어 그냥 내가 해도 될까요? 1 11:37:13 68
1695013 탁현민의 더뷰티플에 한영애 좀 보세요 ........ 11:33:20 187
1695012 19일날 돼요. 탄핵 11:32:49 237
1695011 에브리봇 에보와 스팀청소기 1 무수리 11:29:40 104
1695010 보수논객 김진, 며칠 뒤 윤석열에게 내려 질 참계몽의 벼락!! 4 .. 11:21:05 726
1695009 김수현의 사주를 받았다? 2 .... 11:13:34 712
1695008 김수현 얘기 왜이리해요? 18 D 11:13:33 1,370
1695007 펌) 오랜만이야 엄마 feat.수리부엉이 1 11:12:13 410
1695006 비온후 탄핵선고 땅땅 6 레인보우 11:09:42 485
1695005 성향이 안맞다고 말하는 건 지금 11:08:48 137
1695004 폭싹드라마)제주가 남존여비사상이 저 정도였어요? 10 ㅂㅂ 11:08:00 842
1695003 김수현 사태보니 15 ..... 11:03:48 1,620
1695002 추신수부인 타이틀 2 .... 10:59:30 1,256
1695001 힘을 실어 주기 위해,,안국동으로 4 헌재재판관들.. 10:56:23 265
1695000 사이버렉카에겐 찍소리도 못하면서 21 ... 10:55:45 810
1694999 약사님 계시나요? 이 약 같이 먹어도 되는지.. 4 달리 10:52:01 433
1694998 케라스타즈 샴푸 좋아하시는 분 케라스타즈 10:51:07 275
1694997 여아 가슴 몽우리 생기고 나서 1 여아 10:50:20 336
1694996 집청소 관련 이상한 핑계 11 봄봄 10:48:11 946
1694995 기자들이 김새론 배우를 극단으로 몰아갔던 방식 6 dd 10:44:38 1,098
1694994 집회 어디로 가야 하나요? 15 어디로 10:43:02 497
1694993 골목에 설치된 씨씨티비는 경찰서가면 볼수있는건가요 5 홍차 10:38:01 425