구제역 관련 번역을 하고 있는데요 (비 영어)
가축 우리 안에 동물이 따로 누워 자는 곳이 있다면 그것을 뭐라고 표현해야 할까요?
영어에 bed에 해당하는 단어가 그냥 딱! 나와있네요.
도와 주세요..
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
82 지식인 잡식인 여러분 도움 구해요
.. 조회수 : 418
작성일 : 2011-02-25 09:04:35
IP : 124.49.xxx.65
7 개의 댓글이 있습니다.
1. 좀더
'11.2.25 9:20 AM (112.216.xxx.98)자세한 정보를 주세요.
전체적인 문장이나 맥락을요..2. ..
'11.2.25 9:25 AM (124.49.xxx.65)대충
피해농가에서 여물, 사료, 우리, 침대??? (-_-;) 등 어떤 물건도 반출을 금한다
이런 맥락이에요3. .
'11.2.25 9:34 AM (221.155.xxx.138)우리말에는 없는 단어인가봐요.
없는 말을 멋지게 만들어낼 수도 없고
그렇다고 말로 죽 풀어내자니 문장이 간결하지 않고, 고민되시겠어요.
음... 아쉬운대로, 깔개?4. .
'11.2.25 9:40 AM (221.155.xxx.138)아니면 침상은 어떨까요?
'가축의 침상'이라는 표현도 괜찮을 것 같아요.5. ..
'11.2.25 9:50 AM (124.49.xxx.65)침상 괜찮은 것 같아요. 좀 더 고민해봐야겠지만 침상으로 해도 좋을 것 같네요
감사합니다 ^^6. ..
'11.2.25 9:53 AM (58.124.xxx.84)가축에게 침상?
잠자리...7. ..
'11.2.25 10:31 AM (124.49.xxx.65)아님 가축이 누워자던 깔개 이런 식으로 할까요
잠자리는 추상적인 표현이라 물건을 지칭하기엔 좀 그럴 것 같아요.
외국 농장엔 소들이 누워자는 침대도 있나부지 생각하면 침상도 괜찮은데
악 고민되네요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 587137 | 남편의 외도에 대해 쓴 글-심증만 가는 3자의 목격 5 | 아래 누가 | 2010/10/21 | 2,301 |
| 587136 | 대파..어떻게 보관하세요? 12 | - | 2010/10/20 | 1,522 |
| 587135 | 3살 영어 집에서 시작하려는데..노부영어때요?혹은 좋은교재추천좀..해주세요 2 | ??? | 2010/10/20 | 642 |
| 587134 | 경찰이 지적장애인과 고교생에 죄 '덤터기'…1·2심 전부 무죄 1 | 세우실 | 2010/10/20 | 251 |
| 587133 | 헐~ | 헐~ | 2010/10/20 | 419 |
| 587132 | 전세관련 문의드립니다. 답변 꼭 부탁드려요^^ 4 | 고민중 | 2010/10/20 | 652 |
| 587131 | 어디부터 가야하나요? | 엄마딸 | 2010/10/20 | 232 |
| 587130 | 키톡의 강쥐사진에 대한 글을 보고.. 9 | 에공 | 2010/10/20 | 899 |
| 587129 | 오늘 대물 좀 오그라들지 않던가요? 8 | 대물 | 2010/10/20 | 1,908 |
| 587128 | 입술..악. 4 | 000000.. | 2010/10/20 | 557 |
| 587127 | 만약 자식이 결혼을 안하겠다면 많이 속상하겠죠? 14 | 불효녀 | 2010/10/20 | 2,275 |
| 587126 | 제 냄새가 달라졌어요.. 나이탓인가요? 23 | 이제중년??.. | 2010/10/20 | 6,652 |
| 587125 | 마이클 코어스...백화점 가서 사는 것.....??? 5 | 마이클 | 2010/10/20 | 3,099 |
| 587124 | 직접 만들어쓰는 화장품과 고가 화장품의 차이는? 6 | 저도대문글보.. | 2010/10/20 | 885 |
| 587123 | 자매키우시는 분들 이런가요? 19 | 자매 | 2010/10/20 | 1,956 |
| 587122 | 기본도리는 도대체 어디까지인가요... 3 | ㅜ.ㅜ | 2010/10/20 | 756 |
| 587121 | 아이들과 14박 15일 미국 여행 가는데요... 7 | 얼마면 적당.. | 2010/10/20 | 1,068 |
| 587120 | 신기한 타로이야기 9 | 초3엄마^^.. | 2010/10/20 | 1,338 |
| 587119 | 새엄마가 생겼어요... 19 | 쿨한조카에게.. | 2010/10/20 | 2,711 |
| 587118 | 요즘 보일러 돌리시나요?? 16 | ㅎ | 2010/10/20 | 1,567 |
| 587117 | 직장인분들, 업무강도 얼마나 쎄나요? 4 | 두려움 | 2010/10/20 | 817 |
| 587116 | 요즘 내 자신을 보니 제가 넘 추리해요... 4 | 아 촌년이여.. | 2010/10/20 | 1,018 |
| 587115 | 쥬서기 살까요? 지름신 물리쳐주세요. 12 | 지름신 | 2010/10/20 | 780 |
| 587114 | 출산선물 준비한게 좀 초라한데.. 11 | 해도될까요?.. | 2010/10/20 | 818 |
| 587113 | 미국에 한달정도 아이를 보내면 돈을 얼마나 드려야 할까요? 9 | 미국 | 2010/10/20 | 1,493 |
| 587112 | 키 162에 적당한 몸무게.. 9 | 세상은요지경.. | 2010/10/20 | 2,046 |
| 587111 | 버섯이 냄새가 나요 1 | 상한버섯? | 2010/10/20 | 542 |
| 587110 | 범보의자처럼 생긴건데요, | 아가용품 | 2010/10/20 | 181 |
| 587109 | 가족모임하기 좋은 장소 어디 없을까요? | 가족모임장소.. | 2010/10/20 | 294 |
| 587108 | 덴비 머그잔이 너무 이뻐보이네요 3 | .. | 2010/10/20 | 1,424 |