영어동화책 한줄만 해석좀....please

[대전]

the story of the little mole who knew it was none of his business..

누가 내머리에 똥쌌어 의 원제인데 해석이 안됩니다..

-----한 작은 두더지 이야기인데..

who절이 영 안되요.

고수님 부탁해요

[두더지]

it was none of his business 라는 것을 knew 하는 little mole의 story.
그것이 자기 일이 아니라는 것을 알고 있던 작은 두더지의 이야기.

두더지 오지라퍼 이야긴가요???

[사랑이여]

그걸 알고 있는 어린 두더쥐의 이야기는 그가 신경쓸 일이 아니었다.( 알 필요가 없었다 )

[린덴]

who knew it was none of his buisiness라는 게
자기 머리에 똥을 눈 게 자기가 한 짓이 아니라는 건 알고 있으니
누가 한 짓인지 알아야겠다는 뜻 같아요.
독일어 원제가 Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat
"누가 자기 머리에 똥을 쌌는지 알아내려고 했던 작은 두더지에 대하여"입니다.

[...]

the story of the little mole + the mole knew it was none of his business
두 문장이 합쳐진 거니까..
내 일이 아니라는 것(내가 한 것이 아니라는 것)을 아는 작은 두더지의 이야기..가 되겠네요..

[코스코]

자기가 상관할바 없다고 알고있는 작은 두더지의 이야기 입니다

none of his business는 그의 아니다 라기 보다는 그가 상관할것이 아니다라고 해석하는것이 더 정확합니다
none of my business... 내 일이 아니니까 내가 상관할바 없다

[.]

do one's business '용변을 보다'라는 완곡한 표현입니다.
자기 똥이 아니라는 것을 안 작은 두더지의 이야기라고 이해하면 될 듯...

[원글맘]

감사합니다..역시 만능 82 내요....