일본어 하시는분 부탁드려요 파워레인저 엔진포스 로보트를 샀어요

[알려주세요]

그런데 엔진 쏘울인가 하는 놈이 있는데.....
그놈이 버튼을 누르면

" 도래도래~~~~" 하는거에요..

참내..
아들놈이 무슨소리냐는데

저는 몰라요... --!

비싼 로보트 그거 설명서에라도 뜻이라도 써주면 안되나요?

흑

일본어 하시는분 알려주세요

반다이 미워할꺼야...

[반다이사랑]

무엇 어느것 이런 뜻입니다.

[알려주세요]

구람....
뭐가덤벼? 너는 뭐냐?
이렇게 의역하면 되는건가요?

[반다이사랑]

원글님 댓글 보니 복잡해지네요.
우선 말씀드릴 것은 저는
발음만으로(그것도 제가 듣지 않은) 판단을 해야하는 한계가 있고,
파워레인저 내용을 당최 모른다는 더 근본적인 한계가 있습니다.

그냥 저는 토레가 명사로 어느것 무엇이어서 그렇게 적어드렸는데
너무 적극적으로 해석하신 것 보면서
뭔가 책임감을 느꼈더랬습니다.
도레는 사람에게는 안 쓰여서 님께서 해석하신 내용은
맞지 않는 것 같다는 생각이 조심스럽게 드네요.

동사 중에 토루가 있습니다.
수많은 뜻 중 죽이다, 잡다가 있는데
얘가 동사 변형을 해서 명령형이 되면 토레가 됩니다.
잡아라, 죽여라 뭐 이렇게 되는 거죠.
근데 앞서 말한 것처럼 저는 내용과 맥락도 모르니 이거라고 확신할 수도 없고...