영어 한 문장 해석 부탁드려요

[영어]

  No one can read a great book without being the better for it.

돋명사 파트 문법문젠데요  무슨 뜻인지 모르겠어요

without being the better  for it. 부분 자세한 설명 부탁드려요

미리 감사드려요^^



________________


소리나그네님 친절한 설명 정말 고맙습니다^^

염치 불구하고 하나만 더 여쭤 볼게요  the better 에서 정관사 the 는 무슨 역할?인가요

be better이 아니라   be the better 된 이유라도 있는지요

꾸벅^^

[소리나그네]

not~ without ~ing는
~하지 않고 ~하지 않는다고 직역되고
의역하면 ~하면 ~된다고 의역됩니다.

좋은 책을 읽으면 더할나위 없이 좋다 라고 해석될 수 있겠습니다.

[소리나그네]

No one can read a great book without being the better for it

아무도 /읽을 수 없다 /위대한(좋은책을) / 없이 / 더 좋아지는(나아지는) / 그것 때문에....
-> 아무도 위대한 책을 읽을 수 없다 그것 때문에 더 좋아지지(나이지지) 않고는
-> 위대한(좋은 )책을 읽으면 더 좋아진다.....