영어 고수님들 해석 좀 부탁드려요~!ㅜㅜ (컴앞대기)

[어렵당]

Many proponents of this global warming ideology have definitive social and financial interests in these claims.


Global warming may well be the straw that breaks the camel's back.


The premise of global warming as an issue of debate is that industrial growth coupled with non-structured methods we as humans use to sustain ourselves has created a situation where our planets is getting progressively hotter.

지구온난화에 대한 글인데요...
너무 어려워서..제실력으론 도저히..ㅜㅜ
전부 다 아니더라도 아시는 부분만이라도 부탁드려요..
컴앞대기 중이에요.;;;

[으앙]

너무 거친 직역이긴 하지만... (괄호와 따옴표는 임의로 넣었어요)

지구 온난화 이데올로기를 지지하는 사람들은 이러한 주장(지구온난화)에 확실한 사회적, 경제적 interests가 있다.

지구온난화가 낙타의 등을 부러뜨리는 지푸라기인 것은 당연하다.(이미 짐을 한계치로 지고 있는 낙타의 등에 짐을 더 얹는다면 그것이 가벼운 지푸라기일지라도 등이 부러지는 결정타가 될 수 있다는 비유).

논쟁 이슈가 되는 지구 온난화의 전제는 "산업화 진행과 우리 인간이 스스로를 지탱하고자(살아가고자) 사용하는 체계적이지 못한 방법들이 결합한 결과 우리 행성이 점점 더 뜨거워지는 상황을 초래했다는 것"이다.

[어렵당]

우와..대단대단..
으앙님 정말정말 감사드려요!!
감사히 잘 읽었습니다~! 좋은 밤되세요 ^^

[...]

지구온난화 이데올로기를 지지하는 수많은 사람들은 이러한 주장 속에 명확한 사회 경제적 이해관계를 갖고 있다. 지구온난화가 낙타의 등을 부러뜨리는 지푸라기인 것은 당연하다. 논쟁의 이슈로서 지구온난화가 갖는 전제는 우리가 인간으로서 살아나가기 위해 사용하는 비구조화된 방법들과 결부된 산업의 발전이 우리 지구가 날로 더워지고 있는 상황을 만들어왔다는 것이다