정확한 해석 부탁드려요^^

[번역]

영어 잘 하시는 분께 울 아이 영어학원에서 보낸 평가글 해석 좀 부탁드립니다...
대충은 알겠는데 정확하게 알고 싶어서요, 매번 이곳밖에 부탁드릴때가 없네요, 감사^^

kim ‘s writing has improved over the last few months and his stories are clearer.  He does make grammatical errors, but he uses more details to help explain himself.  His participation in class is excellent, and he loves to add comments to the class. One main issue for his writing is to use the correct tenses when needing the present, past, or future tense.  He often will use a present tense verb instead of using a past tense one.  When Kevin writes, he lack details to express what he want to say.  Getting him to write more sentences will be my goal for him in the future.  Kevin also starts his sentences with “and, and but.”  He knows that these words should never be at the beginning of a sentence.  Something to help Kevin practice his writing skills could be to get him to write in a journal each night.  This is a way for Kevin to write down how he is feeling, what he did in school, or anything that happened to him that day.  There is not a limit to how much he should write, but the goal is for Kevin to write each day.  If he continues to focus and work on his writing, he will do very well.  I look forward in teaching him in the future.

[^^]

아이의 글쓰기(작문)가 지난 몇달간 많이 좋아졌고 쓰고자 하는 이야기도 더 분명해졌습니다. 아이는 분명 문법실수를 (많이) 합니다만, 의사표현을 하기 위해 구체적인 예(상황)들도 전보다 더 많이 사용하고 있답니다.
수업참여도는 아주 좋은 편이고 수업시간에 기꺼이 자기 생각을 표현하기도 합니다.

아이의 쓰기에 있어 문제는(지적사안) 올바른(정확한) 시제사용을 할 줄 아는가 입니다. 아이는 곧잘 과거시제를 써야하는 상황에도 현재시제를 쓰고자 합니다.
케빈이 글을 쓸 때 말하고자 하는 것들을 표현해 줄 구체적 내용들이 부족합니다.
좀 더 많은 문장을 쓰게 하는 것이 앞으로 저의 목표가 되겠지요.
또한 케빈은 종종 and and but으로 문장을 시작합니다. 아이도 이런 접속어들이 문장 첫머리에 오면 안된다는 것을 압니다.
케빈의 작문기술을 연습시키는데 도움이 될만한 것이라면 매일밤 일기를 쓰게 하는 걸겁니다. 일기는 케빈이 자신의 감정이나 느낌, 학교에서의 일과, 또는 그날 일어난 일 어떤 것이든 기록하는 한방법입니다..

얼마나 많이 써야하는가는 제한이 없습니다. 다만 매일 쓰게하는게 케빈을 위한 목표가 되겠지요. 케빈이 작문에 초점을 맞추어 꾸준히 노력하다보면 앞으로 실력이 많이 늘게 될겁니다. 다음에도 케빈과 함께 수업하기를 고대합니다.

[^^]

보니까요, (위에 댓글 쓴 사람입니다.)

1. 아이가 뭘 말하고자 하는지 구체적 내용이 부족하다는 거.
2. 시제에 대한 이해가 부족하다는 것
3. 잘못된 작문 습관, 즉 and but으로 시작한다라던가
4. 매일 아무내용도 상관없으니 일기를 쓰게 하는게 중요하다는 것 같네요. ^^

도움이 되었으면 좋겠습니다.

[원글]

정말 정말 고맙습니다....^^