영어 질문입니다.

[...]

  기초가 미약하다 보니 초보적인 문제 같은 것이 헷갈리네요.

  During  the  Famine , Ireland's  population  fell  by  between 20 and 25 percent.

위 문장에서 아일란드의 인구가  ,

  1)  20 ~ 25 퍼센트가 감소했다는 것인지  아니면,

  2)  20 ~ 25 퍼센트로 감소했다( 즉, 75~ 80 퍼센트의 인구가 감소하고 20~25 퍼센트만 남았다)는 것인지...

  여기서 by를 어떻게 해석하는가에 따른 것 같은데..

  고수님들의 가르침을 고대합니다.

[.]

1)번 해석이 맞습니다. 감소 폭이 그정도인 것이지요.

만일 20-25퍼센트로 감소했다고 하고 싶으면 by가 아니라 to를 씁니다.

[저는]

During the Famine <- 요부분 해석이 더 궁금합니다~ ^^

[...]

During the Famine~ 은 Great Famine(대기근) 혹은 Irish Potato Famine 이라고
1845년에서 1852 년 사이에, 주식으로 삼던 감자 농사가 감자병으로 큰 흉작이 들어
대기근을 만나게 됩니다. 이 기간 동안 1백만명이 굶어 죽고 1백만명 이상이 이민갔다고
합니다. 그래서 케네디 대통령도 이 때 미국으로 이민 온 조상의 후손이라더군요.

[어머]

자세한 답변 정말 감사드립니다..
정말 똑똑하시네요~~ ^^@