영어 해석에서 off가 걸려요. 이것 좀 알려주세요.

[도움부탁]

개도국에서 이런 저런 이유로 부모로 부터 버림받은 아동들을 키워주는 어떤 센터에 관한 글 중에서 나온 문장이예요.
"We would be better off without the institutions of this kind. Children are sure to be happier with their parents however poor they may be. But until that day comes...."
윗 문장에서
이런 종류의 기관없다면 더 좋을 것이다. 어린이들은 아무리 가난할지라도 자신의 부모와 함께 지내는 것이 더 행복할 것이다. 그러나 그런 날이 오기 전까진...
이렇게 해석을 햇는데 맞나요?
better뒤의 off는 뭔지 좀 알려주세요. 어떤 역할을 하는 것인지요?

[아이신발고민]

be better off가 숙어로 쓰입니다. ~가 더 낫다, 더 형편이 좋아지다..

[도움부탁]

헉 그렇군요. 새삼 무식함을 또 한 번 느끼네요. 영어는 왜 해도 해도 어려운지...
고맙습니다.

[그러게요.]

참~~~