영어문법 질문 좀 할게요 제발~ 알려주세요~~

[앤~]

중 2 셤문제인데요.
  
나는 너가 종이컵을 사용하는것을 원하지 않는다.

I don't want you to use paper cups.
I want you not to use paper cups.

둘 다 맞는것인가요? 아님 to 부정사의 부정을 사용해야해서 아래 것만 맞는 것인가요?
이렇게 쉬운 문제도 아리송하네요ㅠㅠ
want  A to B  구문이 나올경우는 반드시 not to를 써줘야 하는지...
저 너무 무식하죠ㅠㅠ

[넹]

두개 다 맞아요..그리고 not to를 쓰는 거도 맞고요.
굳이 따지자면 두번째가 좀 더 부드러운 뉘앙스가 있네요.
부정문은 좀 더 자기 의사가 강하달까...^^

[앤~]

너무 너무 감사합니다^^*

[스탈일의 차이]

한국말로 하면

나는 네가 종이컵을 안 썼으면 해
나는 네가 종이컵을 쓰지 않기를 원해

의 차이 정도???

[조나단]

제가 알기론 아닌데요^^;

첫번째 게 문법적으로 맞습니다. 일반적으로 부정문은 맨 앞의 동사에 만들죠.

두번째 거는 강조하기 위해 쓸 수는 있을 거도 같은데요. 그럼 위협하는 것처럼 들릴 거 같아요.
강세가 not에 갈 수 밖에 없는데요. 그럼 조언이라기보다는 명령처럼 들릴 것 같아요.

번역을 하자면

나는 당신이 종이컵을 사용하지 않았으면 합니다.
나는 당신이 절대로 종이컵을 사용하지 않았으면 합니다.

I don't want it.을 보죠.

want에 강세를 주면 그냥 원하지 않는다는 뜻이죠. 당신은 그걸 좋아할 수는 있어요. 하지만, 지금은 원하지 않는 거죠. 하지만, don't에 강조를 주면 당신은 그걸 싫어한다는 뉘앙스가 있어요.

비슷한 원리로 not이 to 부정사 앞으로 가면 뒤의 내용을 강조하게 됩니다. 절대로 하지 마라. 하면 나는 다른 가게로 갈거다. 이런 뉘앙스가 될 수 있어요.