영어번역을 제대로 하려면요?

[번역]

사실 제가 어젠가 영어번역을 82에 두번이나 부탁드렸었어요.

제가 먼저 노력해보고 좀 고쳐주십사 하고요.

그런데 답글다신분들이 저는 따라하기도 어렵게
너무 매끈하게 고쳐놓으신거죠.

감탄, 감탄...

그런분들은 어디서 어떤 교육을 받으셨는지 궁금합니다.
영문과 나온다고 다 그렇게 할수 있을것 같진 않아서요.

여건이 허락되면
저도 한번 도전해 보고 싶기도 하고요.

미리 감사드립니다

[창작]

번역은 제2의 창작이라고 하잖아요.
감탄할만큼 매끈한 문체로 번역한다는건,
원래 글솜씨가 타고나신 분이라는 거네요.
영어의 문제가 아닙니다.

[그리고]

영한사전보다는 영영사전을 많이 보라고 하더라구요.

단어가 가지고 있는 이면? 뜻까지 충분히 알고서, 수험영어식 직독직해보다는,
전체적인 의미파악을 한 후, 우리말로 제 창작을 하는거죠.

저는 번역은 전혀 못하고요,
요새 노르웨이의 숲 원서랑 번역서랑 번갈아 읽고 있는데,
일어로는 또 어떻게 쓰여있을까 궁금하더라고요.

[Anonymous]

저도 틈틈히 번역일을 하는 사람으로서....외국어 번역을 잘하려면 일단 한국어를 잘해야 해요. 맨위의 창작님 댓글에 말씀하셨듯이 글솜씨가 좋아야 매끈한 번역이 나오는 거지요.

[음..]

저도 번역으로 밥벌이를 하는 사람인데요, ^^
한국어 문장 다루는 실력이 중요하다는 것도 맞는 말씀인데,
기본 영어 해독 능력도 못지않게 중요해요.
요즘 일부 소설가들이 번역에 뛰어들어서 원문과 상관없이
본인의 문장력으로만 대충 얼버무리는 경우도 종종 있어서요.
그런 문장이 읽기엔 굉장히 좋아 보이지만 원문과 대조해보면 그야말로 황당합니다. ^^;;
요컨대 일단 원문을 완벽하게 소화한 뒤 그것을 한국어로 어떻게 풀어내는가가 중요하겠죠.