영어진단서 해석 좀;;;

[호호호]

얼마전 수술을 해서 오늘까지 병가중이거든요.

어제 병원에서 진단서를 받았는데 의사 선생님이 분명 회사에 납득할 만한 문구로 "수술 후 한달간의 휴식을 요함"을 넣어주신다고 자신의 입으로 말해놓고..그런 문구가 전혀 들어가있지 않은 듯 해요..

한글 진단서는 보험사제출용이라 그렇다 치고 영문진단서엔 한글 진단서보다 더 간단하게 써있네요.

그 자리에서 내용을 확인해보지 않은 제가 문제지만...병원이 꽤 멀어 다시 갈 수가 없어서요..

일단..영문진단서 내용은

1. Diaonosis 진단
2. Treatment 치료
3. Proposed period of treatment

라고 써있는데요..

3번의 정확한 뜻은 뭔가요? 치료의 기간을 필요로 함..정도 되나요?

수술 후 한달간의 휴식이 필요함..을 추가 하고 싶은데 어떤 식으로 영작가능 할까요?

3번 밑에 1month..요런식으로 쓰면 될까요?

제가 영어권에 살진 않고 영어가 많이 짧은데 어쨌든 외국회사에 다니다 보니 영어 진단서를 끊게 되었는데요...저렇게만 써있는 진단서는 제출해도 병가처리가 되지 않을거 같아서요..

능력자님들..좀 도와주세요~ㅠ_ㅠ

[본인이]

진단서를 고치신다고요??
진단서 팩스로 다시 보내달라고 하시면 되는데..