프로이트 전집 사고 싶어요
작성일 : 2010-11-29 13:00:33
956133
일요일 늦잠 실컷 자고 일어나서.
죽 한냄비 끓여놓고..
잠옷 바람으로 왔다 갔다 하면서..
한숟가락씩.입에 넣어가면서..
하루종일 침대에 누워서 책 봤어요.
어제 본 책은 유혹의 기술이라는 책인데.
이게 제가 20대 초반에 봤을때와 느낌이 많이 다르더라구요.
줄긋는 부분도 많이 달라졌고...
유혹의 기술을 보다 보니
프로이트 전집이 가지고 싶네요..
리브로 반액 할때..
질러 놓은 책들이 수십권인데..
또 갑자기 프로이트 선생님이 너무 궁금해지네요...
프로이트 전집에 대한 열망과...
이렇게 늦잠자고..뒹굴거리고.. 지르면서
살다가.. 결혼이라도 하게 되면..
참 갑갑하겠구나 하는 생각을 해요.
IP : 110.46.xxx.24
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 그런데
'10.11.29 1:02 PM
(112.148.xxx.223)
프로이트는 정말 오역이 많아서..그가 전달하고자 하는 내용과 잘 안맞을 수도 있다고 들었어요
프로이트 전공 교수님이 그러시더라구요
2. .....
'10.11.29 1:04 PM
(110.46.xxx.24)
아 그래요??
열린책들인가..거기서 나온 전집이 있던데..
그건 어떤지 평을 살피고 있어요..
원서 볼 수준은 아니라서요
3. 원본번역
'10.11.29 4:22 PM
(222.112.xxx.231)
열린책들에서 나온 전집 번역이 몇 년 전에 이윤기 선생 등등께서 하신 거 맞나요?
그게 아마 최초의 프로이트 전집 번역이라고 기사도 나왔던 것 같은데
독일어본 번역이 아니라 영어본 번역이라서 저는 좀 실망했던 기억이 나요.
그러니까 중역인 셈이잖아요? 번역 과정에 독일어 원본을
일일이 대조할 수 있는 전문가들이 개입했다면 모를까, 그런데 이렇게 번역하는 것도 보통 일이 아니라 그렇게 했을 것 같진 않네요.
제가 한국어 번역본들은 원본 번역이 되었으면 하는 욕심이 있어서 아쉬웠던 거구요,
그래도 대충 참고는 되지 않을까 하는데 서평 검색해보시고 읽어보세요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
545605 |
너무 믿지 않으셔도 될듯합니다~~ 14 |
여론조사. |
2010/05/24 |
1,586 |
545604 |
심상정, 노회찬 후보에게 표를 줘도 되는 이유 63 |
조국교수의 .. |
2010/05/24 |
2,115 |
545603 |
50~100만원 가격의 착한 오디오를 추천해 주세요 8 |
초보 |
2010/05/24 |
771 |
545602 |
(급) 제주방언으로 고쳐 주세요. 12 |
가야댁 |
2010/05/24 |
831 |
545601 |
유세차량 보고 뛰어갔더니..-,.- 10 |
과천 |
2010/05/24 |
1,255 |
545600 |
서울에서 역세권에위치한 20평대아파트를 3억정도에 구매가능한곳 가르쳐주세요.. 7 |
고민맘 |
2010/05/24 |
1,111 |
545599 |
여론조사 가짜일까요???? 27 |
어억 |
2010/05/24 |
1,132 |
545598 |
급)BEN반주만 다운 받을 수 있는곳 |
마이클잭슨 |
2010/05/24 |
286 |
545597 |
이세상의 모든 '아새끼' 들, 꼭 투표하겠습니다! 3 |
ㅎ |
2010/05/24 |
391 |
545596 |
혹시 빨강과 노랑중 높은 명도는 3 |
미술 |
2010/05/24 |
375 |
545595 |
생애처음 닭백숙을.... 1 |
보리쌀넣고 .. |
2010/05/24 |
406 |
545594 |
같은 야당 |
비 |
2010/05/24 |
245 |
545593 |
전국광역단체장후보들중 친노무현후보들 명단 올려드립니다 2 |
기린 |
2010/05/24 |
434 |
545592 |
한명숙서울시장님과 유시민경기도지사님을 위하여...대한민국의 민주주의를 위하여 9 |
긍정의 힘 |
2010/05/24 |
457 |
545591 |
된장을 살릴(?)방법이 있을지.. 2 |
막장 |
2010/05/24 |
654 |
545590 |
원어민교사가 속을 썩이네요. 6 |
원어민교사 |
2010/05/24 |
1,532 |
545589 |
컴퓨터 조립에 관해 잘아시는분 답변 부탁드려요 5 |
컴퓨터 |
2010/05/24 |
393 |
545588 |
광역의원과 비례대표광역의원 차이점은 무엇인가요? 5 |
궁금.. |
2010/05/24 |
443 |
545587 |
유시민님,내일 파주 오신다는데.. 16 |
파주 |
2010/05/24 |
551 |
545586 |
멋진 투표 독려 영상~~~ 6 |
ㅎㅎㅎ |
2010/05/24 |
319 |
545585 |
친정에~~ |
서울나들이 |
2010/05/24 |
314 |
545584 |
3명밖에 몰라요 5 |
~~.. |
2010/05/24 |
359 |
545583 |
자기 지역 찾아보세요 - 범야권 후보 총정리 5월 24일 현재 10 |
이번에 지면.. |
2010/05/24 |
998 |
545582 |
루이비~ 토탈리 가방 샀는데 반응이 썰렁하네요, 13 |
루이비~ |
2010/05/24 |
2,651 |
545581 |
에버랜드 갈려는데 애가 딱 37개월인데 나이 확인 할까요? 9 |
에버랜드 |
2010/05/24 |
1,754 |
545580 |
내일도 비가 올지.. 1 |
비 |
2010/05/24 |
330 |
545579 |
친정 엄마에게 빨갱이 소리 듣고 속이 터지네요 18 |
&&&& |
2010/05/24 |
996 |
545578 |
요미우리가 이명박에게 한소리 했네요... 4 |
G20에 목.. |
2010/05/24 |
1,228 |
545577 |
넷북하고 아이패드하고 머가 달라요? 2 |
무안하지만 .. |
2010/05/24 |
619 |
545576 |
민주당 출신 의원, 김문수 후보 지지 허위 논란 14 |
세우실 |
2010/05/24 |
788 |