해석시 in을 둘러싼것은, of를 속해있는,with를 함께하는것은...이라고 하면 어떤가요?

[영어공부]

제가 영어공부를 하고 있는데
책을 보다가(광고라고 할까봐,,책이름은 ...)

저런식으로 해석을 하는게 있어요.
우리가 지금껏 배워왔던 해석과는 좀 다르지요.

그런데 저렇게 해석을 하면 문장뒤까지 완전히 가지않고
읽으면서, 들으면서 바로 해석이 된다고 해서요.

혹시 저런 방식으로 해석하는 분 계신가요?
영어학원하는 친구에게 저 책의 샘플을 보여줬더니...이거 뭐야.하면서
휙보고 말더라구요.

[그렇다면]

in the morning은 모닝을 둘러싼 것은 이렇게 해야 하나요????
관용어로 묶어 있는 전치사가 얼마나 많은데 저렇게 해석이 다 된다면야
누가 전치사를 어렵다고 하겠어요.
영어를 잘해도 모국어가 아닌 다음에야 전치사는 언제 어떻게 써야 할지 늘 헷갈리는 부분일거예요.

[,,]

그 책 저도 읽어봤어요.
나름 일리있어요.
영어를 예전 방식인 뒤에서부터 해석하지 않고 읽어내려가는 순서대로
해석할때 뒤에 뭐가 나올지, 어떤 상황이 등장할지 미리 짐작하기 쉽지요.
I'm in Seoul.이라는 문장이 있으면 나는 서울에 있다가 아니라
내가 있다 in 나를 둘러싸는것은 Seoul 이구나.. 이런식이요.
I'm with my son.은 나는 있는데 함께 하는것은 내 아이.

I study in the morning.
나는 공부하는데 나를 둘러싸는것은 아침이다.

저 책 내용은 대충 저렇네요. 저는 괜찮다고 봐요.