
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
번역하시는 분들 도움좀 .. 숫자를 어떻게 표현하지요?
8천4백6십만2천8백이라고 해야할지... 팁 좀 부탁드립니다.
1. 사랑이여
'10.10.8 3:58 PM (210.111.xxx.130)8천 4백 6십만 2천 800이라고 읽습니다.
백만이 84개 있으니까 8천 4백이라고 합니다.
예를 들어 2.4 million이라고 한다면 2백 4십만이라고 하죠.2. 참고로나마
'10.10.8 3:59 PM (203.232.xxx.3)8,460만 2,800
숫자는 만 단위로 띄어씁니다.3. ..
'10.10.8 4:13 PM (124.49.xxx.25)두분 모두 감사합니다. 만 단위로 띄어쓰는게 낫겠어요. ^^
4. 편할 대로
'10.10.8 6:37 PM (220.120.xxx.203)표기해 놓으면 출판사에서 편집 지침에 따라 알아서 해줍니다.
단 특별한 의미가 있을 경우는 제외.5. ...
'10.10.8 6:47 PM (112.165.xxx.236)숫자는 3개단위로 끊어서 읽으면 된답니다 ,000 (thousand) 그래서 1,000(one thousand) 10,000(ten thousand)100,000( a hundred thousand)
,000,000( million) 그래서 1,000,000 (one million) 10,000,000( ten million) 100,000,000 ( one hundred million)
그다음 세번째 단위는 billion ,000,000,000
1,000,000,000. ( one billion) 10,000,000,000 (ten billion) 100,000,000 (one hundred billion)
그러면 84,602,800 을 읽으면 eightyfour millions, sixty two thousands, eight hundreds
8천4백 60만 2천 8백 ....

