영어고수님들~ 단어 하나만 봐주세요!

[궁금]

구기 종목, 즉 농구, 배구, 야구 등등 공을 가지고 하는 운동들을 영어로

ball games라고 하면 될까요? 그럼 구기종목에 사용되는 장비들 (골대 등등)은

equipment for ball games 는 어떤가요?

그리고 정자/누각은 gazebo라고 하면 의미가 통할까요? 알려주세요!

[오호]

정자나 누각은 korean playhouse 정도면 알아듣지 않을까 싶어요. ^^

[정자/누각으로]

pavilion많이 쓰입니다, 현재 번역에서.

장비는 ball game equipment나 supplies라 할 수 있을 것 같아요.

[gazebo]

정원에 있는 작은 팔각정 같은 것 gazebo 라고 부르는 것 맞습니다.
사운드 오브 뮤직에서 큰딸과 우체부가 춤추고 노래하고 놀다가 비가 오는 장면 있잖아요.
그 때 나오는 정자가 gazebo 죠.
pavillion 은 주거 공간으로 지어진 본채와 떨어져서 따로 지어진 다른 건물을 말합니다. 수영장 옆에 있는 pool house 같은 것이 여기 속하죠. 그러니까 gazebo도 pavillion 의 한 종류입니다.

[..]

pavilion 도 맞지만 gazebo 가 더 정확한 용어라 생각합니다.

실제로 번역에서는 Korean gazebo 라고 많이 쓰이더군요.

[근데]

공으로 하는 게임이 ball game 맞는데요 미국에서 ballgame 이라고 하면 보통 야구를 얘기해요.