영어 해석 부탁드립니다

[영어]

학교에서의 해석 의미랑
자습서 해설이 달라서 정확한 의미부탁드립니다.

A traditional English breakfast at a B&B!
Fried bacon, fried eggs, fride sausages, and fried tomatoes. Mom calls it ("a heart attack on a plate")

괄호친 부분이
학교선생님은 심장마비일으킬정도로 맛있다라고 해석되고
자습서에는 심장마비일으킬정도로 싫다고 해석되어있습니다.

[..]

자습서가 맞는 것 같은데요.
학교 선생님은 튀긴 음식을 좋아하시나봐요.

[블루]

기름진 육류의 음식을 잔뜩 조합해서 만든 한끼 음식을 heart attack on a plate라고 하는데요..폭탄버거 같은 종류를 말합니다..예를 들어 폭탄버거를 판매할때 말그대로 칼로리폭탄이지만 그만큼 맛있다는 뜻도 되니까 폭탄버거라고 광고하는 것처럼.."엄마들은 심장마비 걸릴 음식이라고 부르겠지만" 그만큼 맛있는 음식이라는 뜻도 되니까..이렇게 광고문구에 넣는 거에요..

[....]

아주 기름진 음식을 한접시에 다 담아놓은것을 말할때 쓰는 말이랍니다...


A termendous pile of greasy food that is all served on one plate.
Quite likely to be seen at buffet restaurants

[블루]

본문 문장은 b&b라는 레스토랑의 광고문구이고요..자기들 음식이 말하자면 "폭탄버거" 류의 음식이라고 광고하는 겁니다..

[블루]

엄밀히 말하면 둘다 틀린 해석이네요..심장마비 일으킬만큼 맛있다..기보다는 칼로리가 심장마비 일으킬 정도지만 맛은 좋다~이게 정답..!

[근데]

B&B라는 레스토랑 이름이 아니라 bed and breakfast라는 하는 하나의 숙박형태이지 않나요?

[윗님]

맞아요 저렴한 숙박형태의 하나ㅎㅎ