82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.

이 와중에...영어 두 문장만 봐주세요ㅠ.ㅠ

조회수 : 276
작성일 : 2010-08-26 09:23:28
에구...영어 고수님들 부탁드려요. 아래 문장인데요, 제가 멋대로 영작한 거라;; 문법이 맞나 좀 부탁드릴께요.

The authors told her before test that her right arm would be tested by “true material” whereas left arm by placebo, and the result was dramatic. Purpuric lesions were appeared after 24 hours on both arms, but the right arm’s lesions were greater than those of left arms
IP : 128.134.xxx.85
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 미욱
    '10.8.26 9:41 AM (124.51.xxx.7)

    맞지 않는 데가 좀 있는 것 같은데요.
    (그나저나, 영어 관련 글이라 클릭했는데,
    난데없이 욕설이 나와서 좀 당황스럽네요 ㅜㅜ)
    왠지 저도,
    문법 맞나 안맞나 서둘러 보고,가타부타 말씀만 드린 후
    썩~조용히 꺼져야 될 것 같아요...

  • 2.
    '10.8.26 9:57 AM (128.134.xxx.85)

    헤 미욱님, 기분상하셨음 죄송해요. 위에껀 지울까봐요. 봐주셔서 감사합니다~

  • 3. ss
    '10.8.26 10:05 AM (180.71.xxx.105)

    The authors told her before test that her right arm would be tested by “true material” whereas left arm by placebo, and the result was dramatic. Purpuric lesions (were) appeared after 24 hours on both arms, but the right arm’s lesions were (greater) than those of left arms

    일단 영작 솜씨가 수준급이신 것 같은데요 저도 실력은 없지만 괄호부분..
    첫번째 were는 빼야하는 것 아닌가 싶구
    greater는 more severe로 바꾸면 어떨가 싶궁.

  • 4. ...
    '10.8.26 11:01 AM (221.151.xxx.158)

    The author let her know before the test that the the true material and placebo were to be put(? used appllied or rubbed or spread) on her right arm and left arm, respectively. The result was exceptional. Purpuric lesions appeared on her both arms 24 hours after testing, although sizes of lesions were greater in her right arm than her left arm..
    혹은 sizes of lesions were greater in her right arm than her left arm although Purpuric lesions appeared on both arms 24 hours after testing.

    의미가 좀 이상해요..placebo는 보통 안알려주죠..
    lesion이 심한 거는 이상하죠..lesion의 size나 severity가 커야겠어요..
    placebo에서도 lesion이 생겼다는 말을 하고 싶은건지,,,true에서 크게 나타나서 tru e가 효과가 있다는 것이 입증되었다는 것인지에 따라 마지막 문장을 달리 해야 할 것 같습니다.

    Her 보다는 subject나 patient 같은 걸로 쓰면 좋을 것 같아요. 앞에서 문맥상으로..

  • 5. ...
    '10.8.26 11:04 AM (221.151.xxx.158)

    true material보다는 test material이 좋을 거 같아요..

  • 6.
    '10.8.26 11:31 AM (128.134.xxx.85)

    점세개님, 자세한 코멘트 감사드립니다. 목적이 있어서 테스트와 플라시보 사이트를 일부러 알려준 거구요. placebo에서도 lesion이 생겼지만 테스트 사이트에서 더 크게 생겼었어요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
572935 늦은 나이에 팬질 하려니 참 어렵네요 =_=(연아 관련이니 패스 하실 분들은 패스) 7 ㅠㅠ 2010/08/25 744
572934 방금 시아버님께 전화 드렸는데요.. 요즘 목소리 자주 못 들어서 서운하다 하시네요. 6 ghjkl;.. 2010/08/25 1,137
572933 숙제)도와주세요~~초3안전일기에 나온 내용입니다^^ 2 초3 안전일.. 2010/08/25 300
572932 탈렌트 임영규가 160억을 날렸대요. 어떻게 그렇게 많이 벌었는지 놀랍네요 14 160억이래.. 2010/08/25 12,422
572931 가로수길에 브런치 맛집 어디가 좋은가요? 5 가로수길 2010/08/25 922
572930 피부를 맑게하는 나만의 천연팩 만들기(2) 피부미인 2010/08/25 1,044
572929 겨드랑이 아랫부분 어떻게 해 1 살빼자 2010/08/25 659
572928 외국도 화장품 샘플 파나요? 4 몰라서요 2010/08/25 289
572927 암보험 이달까지만 판매한다는데 하나 들고 싶어요 2 추천 2010/08/25 568
572926 문짝 페인트칠 리폼은 어떨까요 집수리 2010/08/25 360
572925 요즘 어느은행이 이자율이 제일 높은가요? 1 저축 2010/08/25 450
572924 공대 강의료 질문이요~ 2 강사 2010/08/25 211
572923 피부를 맑게하는 나만의 천연팩 만들기(1) 1 피부미인 2010/08/25 912
572922 수많은 고기가 낚시에 걸리는 꿈인데요... 4 2010/08/25 477
572921 스마트폰으로 하루죙일 82 만 해요 1 안스맛 2010/08/25 499
572920 지나간 20대가 너무 안타까워요. 14 정신차려 2010/08/25 1,974
572919 에스프레소 기계가 고장 났는데, A/S 받아보신 분 계세요? 2 흑흑 2010/08/25 555
572918 서양에서도 태몽이 있나요? 4 전부터 궁금.. 2010/08/25 1,186
572917 엄마 미안... 6 7개월아기엄.. 2010/08/25 744
572916 중학생에게 좋은 눈 영양제 뭐가 좋을까요? 4 눈 영양제 2010/08/25 703
572915 이런건 무슨 시술을 받아야 하는건가요? 3 .. 2010/08/25 367
572914 다섯살후니...시의회에서 혼나다... 9 .... 2010/08/25 1,246
572913 아이고~휴가 망했어요. 3 ㅠㅠ 2010/08/25 828
572912 다이아반지 보는앞에서 알끼워주는데도 있나요? 5 고민 2010/08/25 948
572911 현대카드 수퍼매치와 IMG 그리고 마오 3 읽어주세요 2010/08/25 654
572910 전라도 광주에 교정전문치과 추천 좀.. 5 부탁해요 2010/08/25 1,316
572909 초등아이에게 적합한 핸드폰기기나 요금제..알려주세요~ 8 핸폰 2010/08/25 740
572908 넌센스 퀴즈 정답 *^^* 2 레미안 2010/08/25 418
572907 신용정보 변동 발생...이라는 문자가 왔는데요... 4 무슨뜻인가요.. 2010/08/25 4,686
572906 술빵과 양파 덮밥 등 2 이쁜이맘 2010/08/25 676