영어고수님들..해석이 안되요..

[해석좀해주세요]

그냥 책읽느니 영어로 된 거 한번 읽어보자 싶어
시작한게 꽤 읽었는데요.
항상 저를 좌절하게 만드는 구문이 있습니다.
물론 문법이 완벽하지 않아서일수도 있구요.
사전이나 비슷한 예문을 봐도 저는 감이 잘 안와와서 말이죠.

Not that구문과, Not if만 나오면 해석이 버벅거리는게
그냥 확 건너뛰어버리는데요.
자꾸 이런 일들을 반복하니까 실력이 안느는것 같아요.

문장한번 봐주세요.

일단 해당 단락 전체를 다 적어볼게요.
Well, nobody tells Lana Weinberger to go curl up someplace and die. I mean, nobody. Not if she
doesn't  want her name written up all over the walls of the the girls'room. Not that this would be such a heinous thing-.....

제가 대충 해석하기로는 아무도 Lana Weinberger 에게 go curl up someplace and die(저는 가서 찌그러져 있어!! 이렇게 해석했는데요-.-" 좀 이상하죠?)라고 말하지 않는다. 여기서 Lana라는 아이가 좀 짱인가봐요.
그 담부터 해석이 엉킵니다.

부탁드립니다...

[원글이]

라나라는 아이가 주인공 여자아이가 가슴이 완전 절벽인걸 보고 가슴에 밴드에이드가 붙이라고 얘기를 했어요. 그런데 그때 주인공 여자아이가 짝사랑하는 남자아이가 그 옆에 있었어요. 그래서 우리의 주인공은 얼른 얼굴이 빨개지면서 도망갔구요. 그 친구는 되게 똑부러지는 친구인데요.
그 라나라는 아이한테 윗님해석처럼 가서 구서에 쳐박혀 있다가 죽으라고 했어요.
라나라는 여자아이가 소문이나 흉을 화장실벽에다 낙서로 하나봐요.
그런데 Not if~, Not that~부분이 해석이 매끄럽게 안되서요.

뒷단락을 보면 주인공은 라나에게 큰소리치는 친구 Lilly라는 아이를 당차고 무서울 거 하나 없는 당당한 아이로 표현했더라구요.

화장실에 이름적히는 것따위는 신경안쓴다는 의미인것같은데요.
해석이 매끄럽게 안되니까 제가 해석을 제대로 하고 있나 싶습니다ㅠㅠ

[not if]

not if ~가 구문이라고 할 만큼 특별한 의미가 있는 건 아니구요. 만약 ~라면 ...가 아니다, 정도를 줄여서 쓴 거라고 보시면 됩니다. 여기서 ...가 아니다(즉 not의 내용) 속에 들어갈 내용은 앞뒤 문맥을 보시면 되겠죠.주로 반복을 피하기 위한 거예요.
위에 옮겨주신 예문을 예로 들어 설명해보자면, (뒤에 not that 부분이 좀 잘려 있긴 한데) 일단 해석을 꼼꼼히 안 하고 대충만 할게요.
첫번째 문장이 부정의 의미죠. 아무도 라나한테 함부로 말하지 않는다, 대략 이런 뜻.
두번째 문장(not if~)은 만약(if) 라나한테 해꼬지를 당하고 싶지 않다면 안 그런다(not)가 되는 겁니다. 안 그런다=라나에게 함부로 말하지 않는다.
세번째 문장은 that이 있죠? if는 만약에,라고 해석했으니까 that은 접속사로 해석하시면 됩니다. 지금은 본문이 잘려 있네요. (that가 접속사일 땐 주어 동사가 있는 절을 이끕니다.) 이것은 끔찍한 일이 될 것이라서...안한다(not 즉 라나에게 함부로 말하지 않는다), 가 되겠네요.
i mean nobody는 강조를 위한 반복이죠. 아아아아무도 안 그런다,는 거예요.
꼼꼼하게 해석을 한다면
글쎄, 누구도 Lana Weinberger에게 어디 가서 처박혀 죽어버리라고 말하지 않는다. 진짜로, 그 누구도. 자기 이름이 여자 화장실 벽 전체에 써 있는 걸 바라지 않는 다음에야 그런 일은 하지 않는다. Not that this would be such a heinous thing-.....

[해석좀해주세요]

정말 감사합니다.
해석이 매끄럽게 잘 되네요.
not if, not that.. 모두 어떻게 해석해야 할지 대충 감이 잡혔습니다.
not이 앞 문장의 tell의 부정인가보네요.
이제 좀 알겠습니다.
그리고 Not that~에서 that이하는 원인을 나타내는 종속절 ..뭐 이런건가요?
하도 문법을 안한지 오래되나서요..

[apples]

Well, nobody tells Lana Weinberger to go curl up someplace and die. I mean, nobody. Not if she
doesn't want her name written up all over the walls of the the girls'room. Not that this would be such a heinous thing-.....

흠, 아무도 라나 웨인버그에게 어디 (불쌍하게) 찌그러져 있다가 죽어버리라고 하지 않는다. 그러니까, 아무도!
그애가 자기 이름이 여자 화장실에 온통 낙서되길 "원하지 않는다면!" 이게 그렇게 끔찍한 일도 아니겠지만.

[not if]

that 절은 종류가 많아서 한번에 뭐라고 정리하기는 힘들구요...문장을 봐서 그때 그때 해석해야겠네요. ^^ 또 궁금하신 게 있음 올려주세요. 제 눈에 띄면 같이 고민해드릴게요.
어렵더라도 천천히 꾸준히 읽어보시면 언젠가는 펑! 하고 감이 잡히실 거예요. 포기하지 마세요~

[다이어트의 적]

제 댓글은 지워요.
윗분들 해석이 맞아요.^^

[ㅇ]

apples님 해석이 맞는 거 같네요. 뒤에 오는 내용이 남자애들이 여자화장실에 낙서 보러 갈 일은 없다고 하는 거 보니... Not that에서 not은 tell이 아니라 뒷문장을 부정하는 거 같아요.

[아침에 일어나서]

댓글확인했더니 또 감사한 댓글이 있네요.
not if 님 감사하구요.
다이어트의 적님도 감사합니다.

그런데 정말 not that~만 나오면 무지 짜증나는데요.
앞에 Not에서 tell이 생략된 게 아니라
that이하를 부정하는 것일수도 있겠네요.
어휴 어려워요..
그래도 책이 재미납니다^^

[아 재밌네여]

원문 보고 아래 해석해주신 분들 글 보고 하니까 영어가 갑자기 재밌게 느껴지네요.