딸아이가 여기에 물어봐 달래요
작성일 : 2010-08-17 01:01:55
906594
영어로 '복에 겹다'를 뭐라고 할까요?
사전 찾아도 잘 안 나오네요.
IP : 220.120.xxx.196
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'10.8.17 1:49 AM
(64.180.xxx.115)
"take it for granted"는 어떨까요? 좀 "약한" 감이 있지만서도.
unappreciative? ingrate? ungrateful?
복이라는데, 문화권마다 달라서,
의미 재구성이 어떻게 될지 ... 다른분들 의견 궁금!
2. 원글
'10.8.17 11:11 AM
(220.120.xxx.196)
ㅎㅎ님 감사해요.
우리말 느낌과 딱 맞아떨어지는 표현이 없지요?
문화의 차이인가 봐요.
ungrateful이 더 가까운 것 같기도 하네요.
딸아이가 초등학생인데
여기 질문 올리면 답이 뚝딱 나오는 줄 안답니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 497042 |
페이스 오일은 언제... 1 |
첫눈 |
2009/10/24 |
547 |
| 497041 |
오늘 새벽에 외삼촌 상을 당했는데 친구 결혼식 가도 되나요? 7 |
.. |
2009/10/24 |
1,931 |
| 497040 |
유치원 선생님이 손바닥으로 때린대요 1 |
속상한맘 |
2009/10/24 |
767 |
| 497039 |
다음주에 상하이 여행갑니다. 날씨랑... 3 |
상하이 |
2009/10/24 |
789 |
| 497038 |
남편이 저몰래 현관자물쇠를 바꿨어요... 36 |
슬퍼요..... |
2009/10/24 |
8,534 |
| 497037 |
연예인 사생활 나오는 방송을 보면서.. |
정호근 |
2009/10/24 |
674 |
| 497036 |
(급질)세림의원 진료 안하나요? 1 |
컴대기중 |
2009/10/24 |
397 |
| 497035 |
고등학교 보내려면.. 1 |
중3엄마 |
2009/10/24 |
850 |
| 497034 |
아파트 베란다에서 빨래 널다 참변 17 |
이 기사 보.. |
2009/10/24 |
7,547 |
| 497033 |
열만 떨어지면 신종플루 걱정 없는건가요? 6 |
... |
2009/10/24 |
1,379 |
| 497032 |
언론악법 반대 2만배. 청견스님 절하는 법을 아시는 분들께 부탁드립니다. 3 |
지윤 |
2009/10/24 |
818 |
| 497031 |
차례나 제사 비용 어떻게 충당하시나요? 8 |
고민 |
2009/10/24 |
1,042 |
| 497030 |
요즘 부산 날씨 어떤가요? 내일 2박 3일로 놀러가는데... 3 |
여행 |
2009/10/24 |
670 |
| 497029 |
아프네요 . .병원에 가야되는 건지... 2 |
코뼈가 |
2009/10/24 |
231 |
| 497028 |
남자영어이름 추천해주세요^^* 4 |
? |
2009/10/24 |
4,004 |
| 497027 |
가방 얘기 나오길래 가방 추천 2 |
가방 |
2009/10/24 |
695 |
| 497026 |
풍수원 성당이나 횡성쪽 잘아시는분~~ 1 |
효도여행 |
2009/10/24 |
362 |
| 497025 |
결혼한 친구 집들이.. 선물로 어떤게 좋을까요..?? 10 |
... |
2009/10/24 |
836 |
| 497024 |
쫄바지에 원피스or얇은티 잘입으시는분들~~~ 1 |
오지랍퍼 |
2009/10/24 |
1,020 |
| 497023 |
드디어 집이 팔렸어요. 13 |
매매 |
2009/10/24 |
3,221 |
| 497022 |
쏠림현상? |
.. |
2009/10/24 |
239 |
| 497021 |
평생 드림그릇을 사야 할까요? 2 |
레녹스 |
2009/10/24 |
743 |
| 497020 |
명품가방을 살때 고려해야할 점 48 |
그게 |
2009/10/24 |
4,814 |
| 497019 |
결혼식 가려 하는데 코디가 어떤지 봐주세요 꼭~ 2 |
뭘 입을지... |
2009/10/24 |
1,166 |
| 497018 |
슬슬 김장 걱정이 되네요^^ 9 |
절임배추문의.. |
2009/10/24 |
936 |
| 497017 |
마무리할 때 쓸 화장품 추천해주세요. 3 |
82는 해결.. |
2009/10/24 |
566 |
| 497016 |
그냥 하소연이예요 .. 1 |
속상 |
2009/10/24 |
438 |
| 497015 |
여행 시 가방 어떤게 좋나요? 5 |
가방 |
2009/10/24 |
1,058 |
| 497014 |
책 속의 대통령님은 웃고 계신데...ㅠㅠㅠ 18 |
2mb18n.. |
2009/10/24 |
649 |
| 497013 |
수다가 떨고 싶을 때 4 |
친구 |
2009/10/24 |
466 |
