딸아이가 여기에 물어봐 달래요
작성일 : 2010-08-17 01:01:55
906594
영어로 '복에 겹다'를 뭐라고 할까요?
사전 찾아도 잘 안 나오네요.
IP : 220.120.xxx.196
2 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎ
'10.8.17 1:49 AM
(64.180.xxx.115)
"take it for granted"는 어떨까요? 좀 "약한" 감이 있지만서도.
unappreciative? ingrate? ungrateful?
복이라는데, 문화권마다 달라서,
의미 재구성이 어떻게 될지 ... 다른분들 의견 궁금!
2. 원글
'10.8.17 11:11 AM
(220.120.xxx.196)
ㅎㅎ님 감사해요.
우리말 느낌과 딱 맞아떨어지는 표현이 없지요?
문화의 차이인가 봐요.
ungrateful이 더 가까운 것 같기도 하네요.
딸아이가 초등학생인데
여기 질문 올리면 답이 뚝딱 나오는 줄 안답니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 497051 |
아파트상가에서 주차된 차를 긁었는데요... 9 |
차사고 |
2009/10/24 |
1,302 |
| 497050 |
서러워 1 |
에휴 |
2009/10/24 |
418 |
| 497049 |
아직도 프라모델하는 사람있나요?? 11 |
28세 직장.. |
2009/10/24 |
731 |
| 497048 |
집에서 5000만원 털렸던 김태환의 과거 7 |
쌤통이다 |
2009/10/24 |
1,677 |
| 497047 |
물결치는 컴퓨터... 1 |
좌르르 |
2009/10/24 |
292 |
| 497046 |
<급>강아지 처음 키우는데 이가 빠졌어요 6 |
;; |
2009/10/24 |
631 |
| 497045 |
문규현신부님 가족... 6 |
고기장사 |
2009/10/24 |
1,145 |
| 497044 |
저 3달정도만에 10kg넘게 뺏어요~~~~!!!!!! 12 |
살깍기 |
2009/10/24 |
5,554 |
| 497043 |
돌잔치 초대받았는데 어찌해야할지.. 9 |
고민 |
2009/10/24 |
1,209 |
| 497042 |
맘모톰 수술에 대해 아시는 분 8 |
... |
2009/10/24 |
1,382 |
| 497041 |
땅콩 알러지 있으신 분 계신가요..?? 증상이 어떻게 되시나요..?? 6 |
... |
2009/10/24 |
958 |
| 497040 |
녹내장검사 꼭 종합병원에서 받아야 할까요? 5 |
엄마아프지마.. |
2009/10/24 |
1,316 |
| 497039 |
살짝 우울해있는 엄마와 바람쐬러 오이도 가려는데요 4 |
새댁이에요 |
2009/10/24 |
573 |
| 497038 |
안산 촛불단체 '민사모', 임종인 지지선언 5 |
재보선 |
2009/10/24 |
377 |
| 497037 |
생선조림할때 무우를 맛있게 할려면 어떻게 해야되나요?? 13 |
불량주부 |
2009/10/24 |
1,725 |
| 497036 |
유리아쥬 미스트는 어디서 파나요? 2 |
... |
2009/10/24 |
2,269 |
| 497035 |
성당 사무장님 월급 3 |
친척 |
2009/10/24 |
4,171 |
| 497034 |
바닥에 깔 패드를 사려고 해요.. 1 |
라텍스 |
2009/10/24 |
360 |
| 497033 |
결혼정보회사 믿을만 한가요? 3 |
결혼 |
2009/10/24 |
1,279 |
| 497032 |
문규현신부님의 일가얘기 7 |
존경의 마음.. |
2009/10/24 |
1,151 |
| 497031 |
저 오늘 젊은여자분에게 자리양보 했어요~ 12 |
. |
2009/10/24 |
1,692 |
| 497030 |
페이스 오일은 언제... 1 |
첫눈 |
2009/10/24 |
547 |
| 497029 |
오늘 새벽에 외삼촌 상을 당했는데 친구 결혼식 가도 되나요? 7 |
.. |
2009/10/24 |
1,946 |
| 497028 |
유치원 선생님이 손바닥으로 때린대요 1 |
속상한맘 |
2009/10/24 |
784 |
| 497027 |
다음주에 상하이 여행갑니다. 날씨랑... 3 |
상하이 |
2009/10/24 |
789 |
| 497026 |
남편이 저몰래 현관자물쇠를 바꿨어요... 36 |
슬퍼요..... |
2009/10/24 |
8,534 |
| 497025 |
연예인 사생활 나오는 방송을 보면서.. |
정호근 |
2009/10/24 |
674 |
| 497024 |
(급질)세림의원 진료 안하나요? 1 |
컴대기중 |
2009/10/24 |
397 |
| 497023 |
고등학교 보내려면.. 1 |
중3엄마 |
2009/10/24 |
852 |
| 497022 |
아파트 베란다에서 빨래 널다 참변 17 |
이 기사 보.. |
2009/10/24 |
7,547 |
