이 문장 번역 좀 해주세요...ㅠ.ㅠ;;
작성일 : 2010-08-09 17:54:33
903211
three times the size of your users’ present collection of versioned files, plus an additional 0.5KB per user per file to hold the database files that store the list of depot files, file status, and file revision histories.
제가 해석한건..
결론의 사이즈가
[ ( users’ present collection of versioned files ) + (0.5KB * user * file ) ] * 3
이렇게 해석했는데요.. 맞는건가요..?
"an additional 0.5KB per user per file " 이게... 0.5KB * user * file 이 맞는건가요...?
IP : 210.94.xxx.89
1 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'10.8.9 6:30 PM
(188.221.xxx.149)
지금 보유하고 있는 versioned file 크기에만 3배가 적용됩니다. 3배가 뒤의 추가 제공 사양에도 적용되려면 (, plus)가 아니라 쉼표없이 plus/and로 연결하여야 합니다. 그리고 문맥 상으로도 3배는 추가 제공 사이즈에 적용이 안되네요.
0.5KB * user * file 이걸 개별 사용자가 파일당 0.5KB 사이즈를 추가로 사용할 수 있다는 뜻으로 쓰셨으면 맞습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 493709 |
오늘 밥먹으러 식당에 갔다가 대자로 뻗었어요ㅡ.ㅡ;;; 6 |
에고...... |
2009/10/15 |
1,320 |
| 493708 |
초등1학년 받아쓰기 어찌하면 좋을까요? 11 |
받아쓰기 |
2009/10/15 |
1,582 |
| 493707 |
속눈썹 파마 했는데. 정말 이상해요 ㅠㅠ 4 |
햇님 |
2009/10/15 |
640 |
| 493706 |
원룸 이사 문의좀.. 포장이사 해야할지.. 비용등 기타문의 6 |
원룸이사 |
2009/10/15 |
451 |
| 493705 |
문재인실장님 인터뷰, 어맹뿌 지지율에 대한 소견...ㅎ 6 |
어딜가나 |
2009/10/15 |
759 |
| 493704 |
백화점상품권 구입은 현금만 구입가능한가요? 6 |
^^ |
2009/10/15 |
1,409 |
| 493703 |
전주 시내에서 임실까지는 몇분정도 걸리나요? 3 |
전주 |
2009/10/15 |
220 |
| 493702 |
이게 무슨말인가요?? 1 |
수시원서 |
2009/10/15 |
213 |
| 493701 |
머리스타일을 확 바꾸고 싶은데요, 미용실추천좀~ 1 |
크리스티나 |
2009/10/15 |
318 |
| 493700 |
“부동산 굴리는 건 이웃 꿈 빼앗는 것” 6 |
청파교회 김.. |
2009/10/15 |
506 |
| 493699 |
'불심검문 불응 시민 폭행' 경찰관, 선고유예 1 |
세우실 |
2009/10/15 |
183 |
| 493698 |
이사를 가면서 장롱.침대등을 다른 곳으로 보낼려고 하는데요, 좋은 방법있을까요? 2 |
간단이사.... |
2009/10/15 |
330 |
| 493697 |
조지루쉬 보온도시락 써보신분들 도움부탁드려요....^^ 6 |
밥통 |
2009/10/15 |
996 |
| 493696 |
돌 지난 아들..크레파스? 2 |
초보 엄마 |
2009/10/15 |
185 |
| 493695 |
내 이름으로 로그인한 사람에게 친구가 메신저 피싱을 당해 입금했다는데.. 3 |
메신저 피싱.. |
2009/10/15 |
483 |
| 493694 |
오늘저녁메뉴 어찌되는지요? 5 |
시장가기전 |
2009/10/15 |
448 |
| 493693 |
나쁜 대리운전기사 아저씨 4 |
ㅠ.ㅠ |
2009/10/15 |
566 |
| 493692 |
선포인트카드여.. 7 |
``` |
2009/10/15 |
463 |
| 493691 |
((컴대기))닌텐도에서 r4 ,tt, 샌드스크, 킹스톤 이게 다 뭐래요?? 8 |
머리터져요 |
2009/10/15 |
853 |
| 493690 |
마른옷 에도 오랫동안 유지되는 섬유유연제 냄새.. 5 |
빨래 |
2009/10/15 |
1,263 |
| 493689 |
울신랑..신생아 안아주기 무섭다며 아기 안기 싫다는데요 14 |
대박이맘 |
2009/10/15 |
1,063 |
| 493688 |
올림픽선수촌 vs 일원본동 저층 아파트들 9 |
전세 |
2009/10/15 |
2,060 |
| 493687 |
여러분 저 서른아홉에 드디어 쌍꺼풀했습니다. 17 |
예뻐지고싶어.. |
2009/10/15 |
1,246 |
| 493686 |
중3아들때문에 조언부탁드립니다. 10 |
고민고민 |
2009/10/15 |
967 |
| 493685 |
엄마 아빠 어릴때 순했다고 아이도 순하게 클까요? 9 |
유전?? |
2009/10/15 |
428 |
| 493684 |
`조두순' 음주 형량감경 판사들 생각은 1 |
세우실 |
2009/10/15 |
387 |
| 493683 |
일을 시작하고픈 사람들을 위한 취업성공프로젝트 안내 |
고려대학교 .. |
2009/10/15 |
269 |
| 493682 |
김제동 후임으로 들어오는 지석진 어떻게 생각하세요? 16 |
*&* |
2009/10/15 |
1,652 |
| 493681 |
알짜배기 신용카드 추천이요, 검색해도 모르겠심더. 7 |
카드문맹 |
2009/10/15 |
791 |
| 493680 |
손수건은 어떻게 다려야 작아질까요? 2 |
손수건 |
2009/10/15 |
172 |
