영작 확인 좀 해주세요.

[질문요]

돼지는 진흙으로 씻습니다.
를 pigs wash in mud.나  pigs wash by mud. 하고 싶은데 어느 것이 맞나요?

[.]

두번째로 하실려면 washed by mud가 맞는거 같아요.
왜냐면 by는 진흙이 씻어준다...는 의미로 쓰여져야 될거 같아서요.
제 생각엔 pigs wash with mud가 맞는거 같아요.
갑자기 shower me with your love라는 노래가 생각이 나서..-.-;;
with가 맞지 않을까요? 아리까리하긴 하네요.

[돼지를...]

돼지를 사람이 씻기는 건가요? 아님 그냥 돼지가 자기들 스스로 씻는데 진흙으로 씻는다는 말인가요? (...추측건대 아마 후자겠네요. 사람이 진흙으로 씻기는 것도 좀..ㅋ)
wash라는 동사는 목적어를 필요로 합니다. 씻기는 대상이 필요하다는 말이죠.
그러니까 돼지가 스스로 씻는다,라는 의미가 되려면
pigs wash themselves가 되어야 하구요
with mud라고 하면 진흙을 가지고 라는 의미구요
in mud는 진흙 속에서,라는 의미입니다.
이 둘은 다 쓸 수 있을 것으로 보입니다. 의미가 달라지는 것이죠.
by mud는...쓸 수 없겠네요.

[과외샘]

Pigs clean their bodies with mud. 는 어떨까요?
wash는 주로 물로 씻는 느낌이 들어서..
근데.. 어디서 읽었는데...
돼지가 체온조절하기 위해 진흑칠을 한다던데요~ 씻는게 아니고..
따지는거는 아니에요... 하핫... --a

[질문요]

그렇군요. 두분 답변 감사합니다.

[질문요]

in the mud 보다는 in mud가 맞지 않나요?

[답변 써놓고...]

다시 구글 검색했더니 이런 문장이 나오네요.^^
Pigs wash themselves in mud, birds in dust or ashes.

[질문요]

그 새 다른 분도 답변을 주셨네요. 감사합니다. 덕분에 영어 공부 했네요.