영어...맞는지 봐주세요?

[영어공부]

The life from Korea will be difficult plantifully and
to do with the children together, from thanks gives.          

한국에서의 생활이 많이 힘드실텐데 아이들과
함께해 주셔서 감사드립니다.

...혹시 고쳐야 할 곳이 있나요?

[잘모르지만]

Living in Korea is not easy though, thanks for being and taking care of kids.

[한국식표현]

으로 쓰신거 같아요.

It is not easy life living in Korea but I really appreciated being with kids.

[저...]

예...조금 한국식으로 쓰신 영어네요. ^^
그냥, 구어체로 말하시려면 이정도면 되지 않을까 해요.

I think living in Korea was not easy for you, I really appreciate your being with my kids.

여기서 being이 좀 어색할 수 있는데, 원글에서 "함께해주셔서"라고 하셔서요...
가르쳐주셔서, 돌봐주셔서라고 하시는 게 더 나을 거 같아요. 그럼 being 대신에 다른 동사의 동명사형으로 바꾸시면 될 거예요.

[아이들]

한국 생활이 시작 될 건가요, 아니면 끝난 건가요?
아이들은 누구의 아이들인가요?
그러니까 한국 생활이 힘들(었을)텐데 아이들과 같이 와줘서 고맙다는 건지 (or 와줄거라)
아니면 한국 생활이 힘들(었을)텐데, 우리 아이들과 시간을 같이 보내줘서 고맙다는 건지 분명치 않네요.

[헉]

'혹시' 고쳐야 할게 아니라 완전히 고쳐야 하실듯;;; 구글 번역기 돌린 것 같은 문장이네요. 아이들 영어 선생님게 쓰시는 인사인것 같은데 안되는 영어로 굳이 쓰시는 걸 보니 뭔가 쓴웃음이 나오면서도 슬프네요. 에고 영어가 뭔지;;;

[헉]

저...님이 써주신 것도 좋고 한국에 계속 살고 계시다면

I think living in Korea might be challenging for you. I really appreciate your being with my kids.

이런 문장도 괜찮을 듯요...