일본어 잘하시는 분~~중요한 판결문인데 번역이 안 되어요..

[급해요..]

제가 이런 요청을 드리게 될 줄 몰랐습니다.  사람들이 뭐 그리 급하다고 게시판에 번역을 요청하나...했는데,
정말 급하니 이렇게 급하게 도움을 요청드리게 되ㄴ요..


、「被告の許可なく本件特許の請求範囲に含まれる工法を実施しないように注意して下さい」などと記載し、原告工法が採用されている工事において本件発明を実施しないように求め、本件特許権が侵害された場合には、本件特許権に基づき差止請求をする旨警告した。

이게 당최 뭔말일까요? ㅜㅜ 일본말이 까막눈이라.. 되게 중요한 일본 판결문이거든요..

[듣보잡]

"피고의 허가없이,본건특허의 청구범위에포함되어 있는 공법을 실시하지 않도록 주의해 주세요"
등을 기재하고,원고 공법이 채용되어있는 공사에 있어서 본건발명을 실시 하지 않도록 요구,
본건 특허권에 침해된경우에는 본건 특허권에 기초하여 금지請求을하는 취지를 경고했다.

[.]

피고의 허가없이 본건특허 청구범위에 포함되는 공법을 실시하지않도록 주의하십시요...로 기재하고,원고공법이 채용되어 있는 공사에 대해서 본건 발명을 실시하지않도록 요구하고,본건특허권이 침해 될 경우에는 본건특허권에 근거해서 차지청구를 하는 취지로 경고했다.

[원글이]

이토록 감사할 데가.. 두 분의 친절에 큰 감사드립니다. 저희 사안에 참고로 할 수 있는 중요한 판결문이었는데.. 번역해 주신 두 분 너무 감사합니다.

훌륭한 분들 정말 많군요 82에