개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
항구소속으로 정박해있는 배들과 연락을 취하는 배를 뭐라고 부르나요?
한국말어렵 조회수 : 634
작성일 : 2010-07-01 23:07:44
미리 감사합니다.
IP : 211.176.xxx.209
12 개의 댓글이 있습니다.
1. 음.
'10.7.1 11:12 PM (66.49.xxx.147)바지선?
2. 세큐레
'10.7.1 11:14 PM (112.159.xxx.131)바지(barge). 우리 말로는 거룻배라고 하는 이 배를 말씀하시는지.
3. 한국말어렵
'10.7.1 11:17 PM (211.176.xxx.209)통배 - 통나무배,
바지선 - 강이나 운하에 화물을 나르는 바닥이 평평한 배
라는 뎁쇼.^^4. ^^
'10.7.1 11:16 PM (121.130.xxx.88)통선(항구에서 멀리 정박해 있는 배와 연락하는 통통배)
5. ~~
'10.7.1 11:19 PM (59.30.xxx.207)연락선............3=3=333~~
6. 한국말어렵
'10.7.1 11:19 PM (211.176.xxx.209)아뇨. 거대한 유람선이 항구에 정박중인데 '항구에 소속된 소형 관용 기선'(이걸 한두단어로 뭐라 하는지가 궁금)이 다가와서 그 배의 선장이 유람선으로 올라타 항구에 난리가 났으니 어서 이곳을 떠나라는 장면이에요.
7. ㅋ
'10.7.1 11:18 PM (58.227.xxx.121)지난번에 캔디 직업 물어보신 분 아닌가요?
번역중이신가봐요~8. 한국말어렵
'10.7.1 11:21 PM (211.176.xxx.209)통통배 - 발동기가 달려서 통통거리는 배
라는 뎁쇼 ^^
연락선 - 비교적 가까운 거리의 해협, 호수 사이를 오가며 육지를 연결해주는 배
라는 뎁쇼^^9. 한국말어렵
'10.7.1 11:21 PM (211.176.xxx.209)캔디 맞아요 ^^
10. 텐더보트
'10.7.1 11:24 PM (114.206.xxx.184)말씀하시는 건가요? 딱히 한국말로 1대1대응하는 말 찾기는 어렵지 싶네요. 그냥 작은 보트라고 하시면 어떨까요?
11. ~~
'10.7.1 11:25 PM (59.30.xxx.207)해안경비정, 순시선,
12. 한국말어렵
'10.7.1 11:33 PM (211.176.xxx.209)순시선 - 이걸로 할게요.
모두들 감사합니다^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N