낑낑! 영어표현이 뭔가요?

[영어로]

알고싶은 영어단어가 있어요...

아이가 좁은 구멍으로 낑낑 거리고 나올 때,
"낑 낑" 이런 의성어를 영어로 어떻게 표현해야 하나요?
외국인에게 물었더니, 영어로는 그런거 없다고 "Uhg ugh" 이정도로만 주더라구요..
정말 그런가요?

[지니가다]

우리나라말처럼 의성어, 의태어 등 표현이 풍부한 말은 없는 것 같아요.
맛을 표현하는데도 수십개가 있을 정도니..
이런 것을 영어로 표현한는데는 한계가 있을 것 같아요.
그러고보면 우리나라말에 비해 영어는 좀 미개(?)한 것 같네요...ㅋ

[Eco]

The boy crawled out of the hole with grunting and groaning.

[쉬운 영어]

The kid worked his [여자이면 her] way out of a narrow hole with a groan after a groan.

[groan: 신음,낑낑, 끙끙, 고통스러워/힘들어 내는 소리]
with a groan: 신음하며, 끙끙대며
with a groan after a groan: 계속 신음/끙끙대며

또는
The kid let out groans, escaping from a narrow hole.
(let out: ...[소리 등을] 내다)

[현랑켄챠]

그렇죠. 영어 레시피 쓰다 보면 지글지글, 보글보글, 한 소끔, 설겅설겅, 등등...특히나
요리에 많이 남아있는 의성어, 의태어를 표현할 수 없는 경우가 많습니다.
미개(?)한 것은 아니구요. 다르다는 표현이 맞는 거 같아요.
지금 예를 들려니까 생각이 나지 않는데, 영어 역시
아...이런 것을 한 단어로도 가지고 있구나 하는 것도 있답니다. ^^
그리고 영어로 쓰면 그 뜻이 더욱 명확해지는 경우도 있구요.