~라고치자 영어로 어찌말하나요

[질문용]

'그래, 니가 스마트하다고 치자' 이렇게 할려면 어떻게 하죠???

여기에  take it for granted  써도 될까요??

consider 나 assume  을 써서 해도 될까요?

고수님들 부탁드립니다

그리고 관용적 표현 많이 공부할 수 있는곳도 아시면 부탁드려요 ^^

[morning]

take it for granted는 아닌 것 같고,
consider나 assume은 써도 될 것 같네요.
대화체 중에서는 let's say를 제일 많이 쓰는 것 같아요.
Let's say you are smart. 이렇게요.

[@]

(Let's) assume (that) you are
Say you're . . .
Let's (just) say (that) you are . . .
Hypothetically speaking, you are . . .


괄호 - 생략가능.

[질문용]

아..머리속에서만 맴돌다가 이제 생각나네요
let's say...
모닝님, 골뱅이님 넘 감사합니다.

[헉..]

미드 본 효과가 있는 걸까요??
제목보고 Let's say가 휙 지나갔어요..
미드 보면서 는 영어라고는..
꼼짝마!, 손들어!, 엎드려!, 움직이면 쏜다! 사인은 총상입니다, 목졸려 죽었습니다.. 뭐 이런 것만 는 줄 알았는데 다른 것도 머릿속에 들어왔나봐요..ㅠ.ㅠ.

[하늘하늘]

헉님, 야밤에 뿜었습니다, ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[....]

헉님,
목졸려 죽었습니다...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[쉬운 영어]

Granting that 주어 + 동사 + ~ 하면 되요.

예:
Granting that you are smart, (does that mean you are happier than I?)
니가 똑똑하다 치자, 그게 니가 나보다 행복하다는 걸 의미하겠니?

<Let's take it for granted that 주어 + 동사+ ~>를 줄인 것이
그냥
<Granting (that) 주어 + 동사 + ~> 라고 볼 수 있는데,
위에 있는 것, Let's take it ~ 표현은 잘 안 쓰이는데 반해
아래 것, <Granting (that) 주어 + 동사 + ~> 은 자주 쓰입니다.

글고,
consider와 assume 이란 동사를 이용해 쓸 수 있냐고 물으셨는데,
<considering that 주어 + 동사 + ~>은 <...을 고려하면>이란 뜻이니 <..라고 치자>라는 뜻과는 거리가 있어 보입니다.
반면,
<assuming that 주어 +동사 +~>은 <...을 가정하면, ...라고 [가정]하더라도, ...라고 치더라도>의 뜻이니 <...라고 치자>라는 표현으로 쓸 수 있을 것 같습니다.
<Granting that 주어 + 동사 + ~>나 <Assuming that 주어 + 동사 + ~>, 둘 다 쓸 수 있지만
전자가 보다 널리 쓰이지 않나 생각됩니다.

[저도]

미드는 안보지만 확 드는 표현이 Let's say..
위 헉님때문에 헉헉대고 웃었어요.ㅎㅎㅎ