미드-자막 속도가 넘 빨라요.

[재미재미]

제가 요즘 크리미널 마인드에 빠져 삽니다.
csi 좋아했었는데
크마 보다가 csi보니........별로 잼없드라구요.

제 뇌가 요즘 안돌아가는지........크리미널 마인드 볼때는
중간 중간에 멈춤 버튼 누르고.....자막 읽네요 ㅠㅠ
다른 미드는 그냥 잘 보는데
이건 전문적인 얘기가  자주 나와서 그런지,
아님 제가 나이를 먹어서 머리가 느린 탓에 그런지
오늘도 자주 자주 스페이스바를 누루게 되네요.

따라오지 못하는 머리가 한심해서
여기다가 넉두리 해봅니다.

외모는 아직 쓸만한데
보이지 않는곳에서 먼저 노화가 오니......
이것도 속상하네요ㅠㅠ

[저도]

대사 많이 나오는 미드는 자막 제대로 못읽어요 ㅋㅋㅋ 그냥 극의 흐름이 있어서 쭉보는데 자막 꼼꼼히 안읽어도 이해하는데 지장 없어요. 전 크마 시즌 끝내고 그 유명한 스타르타쿠스 보고 있네요. 이건 대사가 몇개 안나와요. ㅋㅋ

[번역자 잘못]

번역자 잘못이 크다.. 에 한표.

자막질 한때 해봐서 아는데요, 흘러가는 언어기 때문에 문어체보다는 구어체, 어려운 말보다는 쉬운말로 번역해야 하고, 주석 많이 달리는 번역도 좋은 번역 아니고요...
무엇보다 한 화면에 두줄 이내로 깔끔하게 자막을 앉히게끔 번역해야 해요...

번역이 제대로인데 지나치게 자막이 휙휙 지나간다면
싱크를 잘못한 거고요... ㅋ

가는 세월 슬퍼 말고, 남 탓 하자!
모든 것은 내 탓이 아니다. 넘어지더라도 길가의 돌부리를 탓하자...

요즈음 우울증을 이기는 제 방법입니다. 모든 것을 제 잘못으로 돌리고 살다보니 우울증이 와서요... ^^

[...]

저는 웨스트 윙 보다가요;;;;
완전 좌절 ㅠ.ㅜ

[,,,]

우와.. 저도 그래요.. 중간중간 스톱 누르면서 봐요
전 저만 그런줄 알았는데... 다행이네요^^;;

댓글쓰는김에..드롭데드디바랑 에브리바디 헤이츠 크리스 추천 드리고갑니다.
왕 강추!!!

[.....]

곰프레이어로 보시고 재생속도 느리게을 선택하심되요
전 시간없을땐 1.5배속으로 봐용

[무크]

맞아요 곰플레이어로 자막 재생 시간 조절할 수 있어요.
저도 3초로 해 놓고 안 보면 그 많은 대사 쫒아가다가 눈이 사시가 되 버리더라는@.@