영어 질문입니다- 작문과 문법

[영어어려워]

  영어 고수님들의  가르침 부탁드립니다.

  1) 요즘 tv의 공익 광고에 pc방에서 한 외국인이 이메일을 보내려 자판을 치지만 계속 한글만

      나오니 어쩔줄 몰라 하는 것을 옆자리에 있던 청년이 아무 말 없이 한글/ 영어 변환키를

      눌러 주어 제대로 영어가 나오는 것을 보고 외국인이 좋아라 하는 장면이 나오는데요.

      이 때 아무말  없이 키만 눌러 줄 것이 아니라 말도 같이 할 경우에 어찌해야 하나 싶어
    
      작문을 만들어 봤습니다.

       " 이 키가 한글과 영어 알파벳을 서로 바꿔 줍니다."

       =====>
  
      " This key switches fonts between Korean letter and English alphabet. "

      이게 제대로 된 문장이 아니라는 것은 분명한데 어디가 어떤지요?

  2)  대명사에 대한 질문입니다.

      He was so wretchedly dressed that anybody else , however used to them , might have

      hesitated to go out in daylight in such rags.  에서   ...used to them ..중 them 이 문장 맨 끝에

      나오는 rags를 나타내는 대명사가 분명해 보이는데 이 경우처럼 대명사가 먼저 나오고 대명사가

      지칭하는 명사가 뒤에 나오는 경우도 흔히 있나요?  이런식으로 대명사가 먼저 나오는 경우

      그 대명사까지만  봐서는 무슨말을 하려는지 알 수가 없잖아요.

      이런 경우를 접해보지 않은 것 같아 영 어색해서 여쭤 봅니다.

      고수님들의 가르침, 귀 활짝 열어 놓고 기다리겠습니다.

[..]

댓글이 없어 달아 볼께요.
them은 여기서 rags리가 보다 다른 사람들이 아닐까요?
however (it is) used to them
그러니까, 그들에게 익숙하긴 하나 같이 다니긴 뭐하다
라고 해석이 되네요.

[카후나]

1) " 이 키가 한글과 영어 알파벳을 서로 바꿔 줍니다."

" This key switches input languages between Korean and English. "

" This is the toggle key between Korean and English." 와 같은 말입니다.

2) 대명사에 대한 질문입니다.

He was so wretchedly dressed that anybody else, however used to them, might have
hesitated to go out in daylight in such rags. 에서 ...used to them ..중 them 이 문장 맨 끝에 나오는 rags를 나타내는 대명사가 분명해 보이는데 이 경우처럼 대명사가 먼저 나오고 대명사가 지칭하는 명사가 뒤에 나오는 경우도 흔히 있나요? 이런식으로 대명사가 먼저 나오는 경우 그 대명사까지만 봐서는 무슨말을 하려는지 알 수가 없잖아요.

쪼금 형식적으로 복잡한 내용인데요...
화자와 청자 사이에서 화자는 청자의 문장이나 문맥상 유추를 기대하고 말하는 경우가 종종 있습니다. 처음 나온 however used to them 에서 them을 말하는 순간에는 구체적으로 rags 라는 단어를 확정짓지 않고 a style of outfit that would make the wearer look wretched 라는 정도의, 또는 더 간략하게는 filthy clothes 정도의 개념을 가지고 말한 것이고 그것은 같은 문장의 뒤에 rags라는 단어로 다시 규정지어진 경우죠.

원글님의 문제제기는 매우 타당해 보입니다. 일종의 수사법이라고 생각하시면 될 듯 합니다.