영어잘하시는 분들..제적등본, 가족관계증명서를 영어로 뭐라고 하나요?
작성일 : 2010-06-23 18:33:23
881588
가족관계증명서를 family certificate 이라고 할 수 있나요?영어로 해석을 하려니 많이 어렵네요. 혹시 아시는 분 도움좀 부탁드려요.^^
IP : 69.168.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 음...
'10.6.23 7:08 PM
(211.108.xxx.203)
외국에서 가족 관계증명서라는 말이 없어요..
대신 출생 증명서라는 birth cetificate가 있죠..출생 증명서로 다 대신하는데...
2. 참새와 방앗간
'10.6.23 7:12 PM
(211.237.xxx.40)
제적등본: A Certified Copy of School Registration (또는 School Enrollment)
가족관계 증명서: A Certificate of Family Relationship
===================
제가 생각해 본게 위의 것인데
더 좋은 게(이미 고정적으로 사용되고 있는 표현이) 있는지 모르겠네요.
3. 보통
'10.6.23 7:49 PM
(86.30.xxx.29)
유학원에서는 Family Relation Certificate 이라고 쓰더군요.
4. 지나가다
'10.6.23 9:20 PM
(120.50.xxx.98)
보통 재직이나 재학 증명서는 verification이라 합니다. 가족 관계증명서는 family relation verification 정도?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 472675 |
천둥소리에 강아지가 너무 놀라서.. 16 |
에효.. |
2009/07/02 |
2,070 |
| 472674 |
남편과 자몽 에피소드 2 |
엄마아빠 |
2009/07/02 |
574 |
| 472673 |
속 좁은 생각 2 |
판단 |
2009/07/02 |
342 |
| 472672 |
노무현이 죽어야 민주주의가 산다. 21 |
ㅠㅠ |
2009/07/02 |
1,194 |
| 472671 |
아랫동서 신행선물 뭐 받으셨어요? 38 |
신행선물 |
2009/07/02 |
2,233 |
| 472670 |
콩국이 다이어트 식품이 될까요? 2 |
** |
2009/07/02 |
1,007 |
| 472669 |
지금 춘천 날씨 어때요? 1 |
춘천 |
2009/07/02 |
1,120 |
| 472668 |
오늘 저녁에도 비가 내릴까요?? 1 |
궁금.. |
2009/07/02 |
254 |
| 472667 |
"지금 군대가서 전경 차출되느니 뭔가 '행동'하겠다" 6 |
세우실 |
2009/07/02 |
525 |
| 472666 |
자동차 보험 어디 넣으세요? 이번주 넣어야하는데 급합니다 10 |
.. |
2009/07/02 |
967 |
| 472665 |
식습관 . (식품첨가물이 정말 무서운 거에요.) 14 |
식품 |
2009/07/02 |
1,386 |
| 472664 |
청주도 드디어 4 |
,,,, |
2009/07/02 |
741 |
| 472663 |
냄새문의... 1 |
em |
2009/07/02 |
254 |
| 472662 |
핸드폰이름,,,,,,^^ 9 |
핸폰저장명 |
2009/07/02 |
459 |
| 472661 |
현미밥 드시는 분들..입맛에 맞으신가요? 10 |
채식하고파 |
2009/07/02 |
1,048 |
| 472660 |
펌)마이클 잭슨 '불멸의 라이브', 4일 MBC서 전격 방송 14 |
d |
2009/07/02 |
1,253 |
| 472659 |
전세권 설정 해줘야 할까요? 9 |
집주인 |
2009/07/02 |
593 |
| 472658 |
그린 아이넷에서 어떤 것들 다운 받으셨어요? 1 |
천둥소리 |
2009/07/02 |
369 |
| 472657 |
암내가 아니어도 겨드랑이에 얼룩이 생기나요? 7 |
궁금 |
2009/07/02 |
972 |
| 472656 |
"대한늬우스 중단할 수 있다""2억원이 들었고, 광고기간도 한달 밖에 되지 않는다... 10 |
찍지마인촌 |
2009/07/02 |
811 |
| 472655 |
MB 퇴임후 인터뷰 |
궁금 |
2009/07/02 |
252 |
| 472654 |
삼성종신 감액완납? |
삼성 |
2009/07/02 |
306 |
| 472653 |
환전문의합니다 5 |
싱가폴딸라 |
2009/07/02 |
310 |
| 472652 |
동생네 애맡길때 사례는? 3 |
... |
2009/07/02 |
628 |
| 472651 |
일제가 보급시킨 한글...그리고 우민화 함정에 빠진 한국민족... 13 |
우민화정책 |
2009/07/02 |
569 |
| 472650 |
아~~ 정말 짜증나요.. 7 |
한숨만 |
2009/07/02 |
955 |
| 472649 |
물컵에서 비린내가 나요... 13 |
우웩 |
2009/07/02 |
2,397 |
| 472648 |
@@(펌2) 7월10일 봉하에 갑니다...(일정 추가했어요.)@@ 4 |
phua |
2009/07/02 |
650 |
| 472647 |
POINT 와 LEVEL 5 |
포인트와레벨.. |
2009/07/02 |
310 |
| 472646 |
[급질] WMF 14양수냄비 |
? |
2009/07/02 |
224 |
