82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.

영어잘하시는 분들..제적등본, 가족관계증명서를 영어로 뭐라고 하나요?

영어질문좀..^^ 조회수 : 1,936
작성일 : 2010-06-23 18:33:23
가족관계증명서를 family certificate 이라고 할 수 있나요?영어로 해석을 하려니 많이 어렵네요. 혹시 아시는 분 도움좀 부탁드려요.^^
IP : 69.168.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 음...
    '10.6.23 7:08 PM (211.108.xxx.203)

    외국에서 가족 관계증명서라는 말이 없어요..
    대신 출생 증명서라는 birth cetificate가 있죠..출생 증명서로 다 대신하는데...

  • 2. 참새와 방앗간
    '10.6.23 7:12 PM (211.237.xxx.40)

    제적등본: A Certified Copy of School Registration (또는 School Enrollment)
    가족관계 증명서: A Certificate of Family Relationship

    ===================

    제가 생각해 본게 위의 것인데
    더 좋은 게(이미 고정적으로 사용되고 있는 표현이) 있는지 모르겠네요.

  • 3. 보통
    '10.6.23 7:49 PM (86.30.xxx.29)

    유학원에서는 Family Relation Certificate 이라고 쓰더군요.

  • 4. 지나가다
    '10.6.23 9:20 PM (120.50.xxx.98)

    보통 재직이나 재학 증명서는 verification이라 합니다. 가족 관계증명서는 family relation verification 정도?

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
472641 전세권 설정 해줘야 할까요? 9 집주인 2009/07/02 604
472640 그린 아이넷에서 어떤 것들 다운 받으셨어요? 1 천둥소리 2009/07/02 375
472639 암내가 아니어도 겨드랑이에 얼룩이 생기나요? 7 궁금 2009/07/02 976
472638 "대한늬우스 중단할 수 있다""2억원이 들었고, 광고기간도 한달 밖에 되지 않는다... 10 찍지마인촌 2009/07/02 811
472637 MB 퇴임후 인터뷰 궁금 2009/07/02 256
472636 삼성종신 감액완납? 삼성 2009/07/02 308
472635 환전문의합니다 5 싱가폴딸라 2009/07/02 313
472634 동생네 애맡길때 사례는? 3 ... 2009/07/02 631
472633 일제가 보급시킨 한글...그리고 우민화 함정에 빠진 한국민족... 13 우민화정책 2009/07/02 572
472632 아~~ 정말 짜증나요.. 7 한숨만 2009/07/02 955
472631 물컵에서 비린내가 나요... 13 우웩 2009/07/02 2,397
472630 @@(펌2) 7월10일 봉하에 갑니다...(일정 추가했어요.)@@ 4 phua 2009/07/02 651
472629 POINT 와 LEVEL 5 포인트와레벨.. 2009/07/02 311
472628 [급질] WMF 14양수냄비 ? 2009/07/02 225
472627 극장 좀 심하네요. 3 .. 2009/07/02 716
472626 비엄청 오네요. 10 무서워 2009/07/02 651
472625 택시요금 인상 한달..기사들 `뿔났다' 14 세우실 2009/07/02 1,088
472624 아...서울 하늘이 노했나봐요.. 14 천둥 2009/07/02 1,008
472623 이런문자도 보이스피싱 일까요? 3 이상해 2009/07/02 418
472622 복분자 엑기스 만들려구요 (컴대기) 3 아기사자 2009/07/02 586
472621 맑고 투영한 피부 라는 광고 표현~ 7 흠 2009/07/02 817
472620 일제 입냄새 측정용 기구 사용해 보신분? ... 2009/07/02 550
472619 지성피부용파우더좀 추천해주세요~ 11 강력 2009/07/02 971
472618 We are the world 가수들 녹음하는 영상 + 마이클잭슨 혼자 녹음하는 영상이예요.. 6 마이클잭슨 2009/07/02 896
472617 열무김치요..덜 절였는데 5 . 2009/07/02 494
472616 이해할 수가 없어요 ..자기 배아파 낳은 새끼를 버리고 가는 여자 .. 18 ..... 2009/07/02 2,462
472615 아버지 혼주용 양복 사야 하는데 어떤 브랜드가 좋을까요? 5 ... 2009/07/02 921
472614 사진찍은걸 컴에서 못찾겠어요.... 3 컴맹 2009/07/02 255
472613 MB “내가 비정규직일 때 체감 많이 했다” 24 소망이 2009/07/02 882
472612 어제 소꼬리를 사왔는데요..ㅠㅠ 도와주세요.. 1 괜히샀나ㅠ 2009/07/02 494
< 6981 6982 6983 6984 6985 6986 6987 6988 6989 6990 >>
게시판 검색