The train of access is for all 여기서 'train of access의 뜻
작성일 : 2010-06-21 13:32:24
880046
대략 기회는 모두를위한 것이다
이렇게 해석되는 것 같은데.
그럼 access of train이라고 해야하지 않나요?
IP : 210.93.xxx.132
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 부족하지만
'10.6.21 1:41 PM
(116.39.xxx.42)
상징적인 표현이지만
본문을 굳이 직역해보면
플랫폼에 들어오고 있는 기차란 뜻이니 train이 주어가 맞는것 같네요
2. 비유
'10.6.21 9:22 PM
(112.158.xxx.22)
이 표현은 비유적인 의미입니다.
access할 수 있는 train은 모든 사람이 올라탈 수 있다,라는 게 직역이겠네요.
앞뒤 문맥을 봐야 하겠지만, 그 목표에 접근할 수 있는 기회(즉 접근의 기차)는 모든 이를 위한 것이다,라고 해석할 수 있지 않을까 합니다.
3. ...
'10.6.22 9:07 AM
(210.93.xxx.132)
그렇군요...Gay Marriage에 대한 의견 나누는 자리에서 나온 건데, 이제야 이해가 되네요....
감사해요...^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 471062 |
강원도 여행 팁 부탁드려요 ^^ 9 |
알려주세요 |
2009/06/28 |
943 |
| 471061 |
솔직한 성격이라 남자 친구가 없다는 분에게 15 |
ffff |
2009/06/28 |
1,814 |
| 471060 |
혹시 부동산중개하시는분이나 잘 아시는분 계시면 좀 봐주세요. 5 |
,,,,, |
2009/06/28 |
663 |
| 471059 |
매실 장아찌가 이렇게 맛있는건가요? 13 |
초보 |
2009/06/28 |
1,871 |
| 471058 |
생리 후 소변이 시원치 않아요-.-;; 4 |
약방에약있나.. |
2009/06/28 |
452 |
| 471057 |
엠비씨 스페셜 목숨걸고 편식하다편을 보고 질문드립니다 |
먹을나이 |
2009/06/28 |
738 |
| 471056 |
거제도 숙소.... 6 |
바다. |
2009/06/28 |
1,325 |
| 471055 |
야채스프 다이어트 2 |
궁금이 |
2009/06/28 |
863 |
| 471054 |
수학 문제 하나만 더 여쭤 볼께요 2 |
방정식 |
2009/06/28 |
339 |
| 471053 |
믿는 다는 건 어떤 의미 2 |
다른 사람 |
2009/06/28 |
490 |
| 471052 |
친정아버지가 가신지 벌써 한달이........ 9 |
........ |
2009/06/28 |
1,008 |
| 471051 |
박정희 vs 스딸린 1 |
추억만이 |
2009/06/28 |
288 |
| 471050 |
중 1 수학 문제 인데 못 풀겠어요 5 |
방정식 |
2009/06/28 |
2,930 |
| 471049 |
다시는 같은 실수 하면 안될텐데요..ㅠ.ㅠ 3 |
235 |
2009/06/28 |
690 |
| 471048 |
李대통령 "진정성 몰라줘 답답" 22 |
세우실 |
2009/06/28 |
1,033 |
| 471047 |
쿡님들 여자는 정말 적당한 내숭이 필요한거에요?? 저심각해요.ㅠㅠ 41 |
카페라떼~ |
2009/06/28 |
6,746 |
| 471046 |
남편바람-시댁알리고 난 후 11 |
바보탱이 |
2009/06/28 |
7,421 |
| 471045 |
냉장고대용으로 아이스박스 이용합니다 1 |
미쳤어 |
2009/06/28 |
960 |
| 471044 |
아직도 아들, 딸 차별하는 사람 넘 많아요. 8 |
차별시로 |
2009/06/28 |
1,333 |
| 471043 |
의료실비보험 기존 가입자는 6 |
보험 |
2009/06/28 |
915 |
| 471042 |
오늘의 책은 어디로 사라졌을까? 7월5일까지 연우소극장 1 |
여유,作 |
2009/06/28 |
1,245 |
| 471041 |
노동자에겐 생존 치매갑쩨에겐 불구경꺼리, 여론을 모아주세요 |
미쳤어 |
2009/06/28 |
195 |
| 471040 |
“음식점, 쌈채소는 씻어서 재사용해도 된다” 3 |
추억만이 |
2009/06/28 |
1,009 |
| 471039 |
한나라당 “서민 출신 대통령답게 소통” 11 |
세우실 |
2009/06/28 |
664 |
| 471038 |
마트에서 파는 비닐밀봉기 (건전지사용) 어떤가요?(만원정도) 4 |
밀봉기 |
2009/06/28 |
485 |
| 471037 |
현관모기장 2 |
. |
2009/06/28 |
654 |
| 471036 |
패키지로 홍콩이나 일본 여행같이가실분 있으세요? |
홀로패키지여.. |
2009/06/28 |
649 |
| 471035 |
수원에 일요일도 하는 소아과 있나요?[컴앞대기] 5 |
아픈애기 |
2009/06/28 |
1,105 |
| 471034 |
이쁜 도시락 가방 파는곳좀.. 1 |
인천한라봉 |
2009/06/28 |
739 |
| 471033 |
어제 김미숙이 은성이에게 뭐라고 모함한 거예요? 4 |
찬란한 유산.. |
2009/06/28 |
5,671 |
