[일본어 작문] 부탁드려요...

[일본어]

"상기사항 중 허위기재 사실이 없음을 확인합니다"
를 일본어로 바꿔야 하는데, 제가 일본어는 단어 나열하는 정도만 알아서요..
우선 급한대로 구글로 돌려보니까...

"上記の事項のうち、 虚偽記載の事実がないことを確認してください"
라고 하는데, 이게 맞는건가요?

도와주세요...^^

[음]

確認してください= 확인해 주세요

確認します = 확인합니다

뒤에만 바꾸면 될 것 같은데요

[-]

조금.. 많이 어색하네요.
음 님 말씀처럼 '확인합니다'라면 '確認します'가 맞는데요,
그냥 그대로 가면 좀 많이 어색합니다.

확인을 부탁해야 하는 상황이라면 "確認　お願い致します"
확인을 했다는 내용이라면 "確認しました"
확인을 하라는 글이라면 "確認下さい" 정도가 자연스러운 것 같습니다.

앞뒤 문장이 있다면 더 자연스럽게 작문을 도와드릴 수 있는데..^ ^;;;
아무튼 그대로 번역하면 조금 어색하다는 말씀 드리고 싶어요~