네델란드인의 영어 어떤가요?

[영어]

네델란드 사람들의 영어가 어떤지 궁금해요.
네델란드 사람에게 영어를 배운다........원어민에게 배우는 것과 같은지요.
네이티브과 같은 수준일지.......교과서 영어가 아닌 현지 영어를 배우고 싶어 했거든요.
예를 들면 영어 잘하시는 한국인 선생님이 쓰신 영어 동화책도 원어민 입장에서는 어색한 표현이 많다고 들었어요. 말이 좀 횡설수설입니다.^^;; 중요하고 시급한 문제라.....답글 꼭 부탁드릴게요.^^

[비추]

일단 발음이 다릅니다.
유럽 학회에 갔더니만 공용어가 영어이긴 한데 서로 의사 소통이 안되요.
다 같이 영어를 쓰긴 하는데 발음이 모국어 발음 막 섞인 영어더라구요.
질문 해도 못 알아듣고 답해도 못 알아듣고.
완전 코메디더만요.

표현도 미국과는 많이 다르겠지요.

[발음이]

네덜란드 사람은 평균적으로는 세계에서 제일 영어를 잘하는 사람들입니다. 영어와 가장 가까운 언어이기 때문이죠. 그다음이 독일어. 따라서 표현이나 유창함은 따라갈 수가 없습니다. 단 사람마다 다르죠.

하지만 발음이 개판입니다. 네덜란드 억양, 그리고 이와 비슷한 플랑드르어를 쓰는 벨기에 서람과 이야기하면 적응하는데 한달 걸립니다.

이 두가지를 합치면? 개판 발음으로 유창하게 ㅆㅘㄹ라ㅆㅘㄹ라 이야기하면? 상상에 맡기시길. 하지만 이건 일반적인 이야기이고, 발음이 좋다면 추천할수도 있습니다.

[.]

글쎄요, 완벽한 미국식 영어를 구사하는 네델란드 사람도 봤고 아닌 사람도 봐서리..

[요건또]

네덜란드 사람들은 정말 영어 잘 합니다 언어학적으로 네덜란드어가 영어와 가까운 이유도 있지만, 교육 시스템 자체가 외국어 교육에 신경 많이 쓰는 시스템이라 그렇습니다. 영어권 아닌 유럽 나라 사람들중에서 평균적으로 가장 영어를 잘 하는 나라 같습니다.
장서는데 생선 파는 아저씨가 영어로 물으면 영어로 대답하고 독일어로 물으면 독일어로 대답하고 꽃파는 총각도 놀라운 발음으로 영어 팝을 부르죠.

허나, 그렇다고해서 네이티브와 똑같을 수는 없습니다. 원어민과 같을 리가 있나요?

글 쓰기는 그런데 경우가 좀 다릅니다. 이건 책 많이 읽은 사람이 장땡입니다. 네덜란드 사람이라도 고등 교육 받고 문학에 관심 있는 사람이라면 문학에 아무 관심없는 영국 사람보다 문어체 표현은 나을 수도 있습니다. 그런데 이건 개인차가 너무 심한 문제라서요...

하지만, 말은 다르죠....

같은 한국어권이라 해도 북한말은 많이 다르게 마련이니...

근데요, 어느 정도 수준을 원하시는지 모르겠지만, 일단 여건이라는 중요하니, 만약 님이 영국인과 네더란드인 둘 중에 누구에게 영어를 배워야하나를 선택하는거라면 당연히 영국인이지만, 한국인과 네덜란드인 둘 중 선택하는거라면 네덜란드인 아닐까요?

[영어]

짧은 시간에 주옥과도 같은 답들을 해주셔서 정말 고맙습니다. 잘 생각해볼게요.^^

[..]

네덜란드사람들 영어가 모국어인사람들도 가끔 자기나라사람인지 헷갈릴정도로 잘하는 사람들 많아요. 학교에 네덜란드 교수님 두분계셨는데 표현력은 거의 (제수준에서) 영어모국어사람과 비슷했고 발음도 좋았어요. 배우는 사람이 어느 수준이 넘지 않은이상 네덜란드분이 영어를 잘하신다면 배워도 상관없을듯해요

[네덜란드]

어떤 교육을 받은 사람이냐에 따라서 발음과 수준은 다르겠지만,
대체로 네덜란드 사람들 영어 잘 합니다.
유럽 사람들의 영어는 영국식 영어에 자국의 발음이 섞여 있는 경우가 많아요.
네덜란드 사람들 보통 3개국어 하더군요.
(전 유럽에 오래 살았고, 네덜란드에 친구가 살아서 몇 번 여행갔었습니다. )