개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
빨갱이...
... 조회수 : 481
작성일 : 2010-06-05 00:08:20
IP : 125.176.xxx.225
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'10.6.5 12:09 AM (125.176.xxx.225)http://www.mlbpark.com/bbs/view.php?bbs=mpark_bbs_bullpen09&idx=475202&cpage=...
2. 요건또
'10.6.5 12:14 AM (124.55.xxx.163)독일 텔레비젼에서 '태백산맥' 영화를 보여준 적이 있었습니다. 이건 이례적으로 더빙을 안 하고 그냥 한글 자막 처리하더군요. 대사가 많아서 더빙하기가 너무 힘들었나봅니다. ( 예를 들어, '씨받이' 같은건 다 독일어 더빙이었습니다)
근데, 거기 태백산맥 대사에서 진저리치며 나오는 "빨갱이" 가 독일어로 그냥 "빨강" 이 되니까, 너무나 아무 것도 아닌게 되어버립디다.
한국의 "빨갱이" 이는 원음 그대로 읽어주고 그 뜻을 알려저야지 사실은 번역 불가.3. 알바
'10.6.5 12:30 AM (222.112.xxx.179)빨갱이 그 어떤나라도 이 단어에 자유로운 적은 없습니다.
지금은 진보와 보수로 대립하는 미국에서조차 빨갱이는 참 친근한 단어이지요.
울나라에서만 빨갱이가 보수경향을 띠지요.(남북 분단때문)4. 요건또
'10.6.5 12:38 AM (124.55.xxx.163)원글님이 퍼오신 글에서처럼, 아나키스트나 민족 우파나 반정부 인사 등등도 모두 아우르는 개념으로서의 한국형 '빨갱이'는 그 외연이 가장 넓다고 봅니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N