영작 부탁드려요..

[*]

Those who appear to be friendly may not always truly be so.

아이가 선생님께서 외우라고 적어 주셨다는데 당최 뭔 소린지?

[.]

친절해 보이는 사람들이 항상 진실로 그런 것은 아닐지도 모른다.

(who appear to be friendly)는 앞에 those를 수식하는 관계대명사 주격절입니다.

실제 문장은

those appear to be freindly + those may not always truly be so.

so는 그러한 것 -> be friendly한 것

[저도요!]

(Those who appear to be friendly) <-- 여기가 주부(주어가 있는 부분)임; those who 는 "...하는 사람들"이란 뜻임.
may not always truly be so. <-- not ~ always 는 "항상 ...한 것은 아니다"란 부분 부정의 뜻을 지님; may는 "...일 수도 있다"는 뜻의 약한 추측; so는 앞에 나온 단어 friendly를 대신 받는 말임.

번역하면: 우호적으로 보이는 사람들이 항상 정말로 그런 것은 아닐 수도 있다.