맞춤법 질문! 사료되다, 사려되다

[@@]

~인 것으로 생각된다 라고 할 때
전 사료되다가 맞다고 생각하고 있었는데요..
어떤 분 말씀이 사려는 일본말이고 사려가 국어라고 하시네요..
사려되다 / 사료되다 중 맞는 말은 무엇인가요?
82 맞춤법 지킴이님들 출동 부탁드려요..


네이버 사전은 다음과 같네요..
그래도 여전히 동사의 활용부분은 잘..

_____________________________________
사려 [思慮]  [명사]
1 여러 가지 일에 대하여 깊게 생각함. 또는 그런 생각.
2 =사념.

사려 思慮  
[명사]
1 여러 가지 일에 대하여 깊게 생각함. 또는 그런 생각.
사려가 부족하다
그는 사려가 깊은 사람이다.
배운 사람이라면 그 만한 사려쯤은 갖고 있을 것이다.
삼국지에는 젊은이들의 용기와 포부를 길러 주고 지혜와 사려를 깊게 하는 어떤 것들이 담겨 있다는 뜻이다.≪이문열, 시대와의 불화≫
2 =사념.
어미의 영이 무서워서도 그랬을 테지만 두만이도 차츰 불쌍하다는 사려가 생겼음인지 제가 차던 제기도 주고….≪박경리, 토지≫

사려하다
[동사]『…을』 ｛‘…을’ 대신에 ‘…에 대하여’가 쓰이기도 한다｝
1 ⇒사려.
뒷날을 사려해 보면 지금 화를 참는 것이 낫다.
2 ⇒사려.
어머니는 군에 간 동생을 사려한 나머지 병이 나시고 말았다.
당신이 사려하는 바는 알겠지만 이 일은 법적으로 아무 문제가 없다.




사료 思料  명사  
[명사]깊이 생각하여 헤아림. 사료되다 〔--되-/--뒈-〕
[동사]『…으로』『-고』⇒사료.
이 이상 그를 놔두심은 일을 더욱 어렵게 하는 것으로 사료되옵니다.
본인은 담임교사로서 귀 자제의 교육을 더 이상 책임져 나갈 수 없는 것으로 사료되어 유감스러우나, 이에 자진 퇴학을 권하오니….≪이청준, 키 작은 자유인≫
색적 섬멸 작전의 개념에 수정이 가해질 필요가 있다고 사료됨.≪황석영, 무기의 그늘≫

사료하다
[동사]『…을』『-고』｛‘…을’ 대신에 ‘…에 대하여’가 쓰이기도 한다｝ ⇒사료.
그 문제를 사료하여 보았지만 해결 방법이 없다.
검사는 그가 범죄의 혐의가 있는지에 대하여 사료하는 때에는 범죄 사실과 증거를 수사해야 한다.
어느 쪽이 양보를 해야 옳을 것인가 할 때, 개인의 논리 쪽이 양보를 해 주어야 할 것이라고 저희는 사료하는 바입니다.≪장용학, 위사가 보이는 풍경≫

[아마도]

~라고 생각할수 있다.
한자와 수동태 빼면 이게 젤 낫지 않을까합니다.

[..;]

예문 그대로 살펴보면요,

"당신이 사려하는 바는 알겠지만 이 일은 법적으로 아무 문제가 없다."
-> 사려하다라는 말을 우려하다, 걱정하다 등으로 바꿔쓸 수 있겠고요.

"검사는 그가 범죄의 혐의가 있는지에 대하여 사료하는 때에는"
-> 사료하다라는 말 대신 판단하다 정도로 대체할 수 있겠지요.

~인 것으로 생각된다, 라는 표현을 하고 싶을 때는 "사료되다" 라는 표현을 쓰시는 것이 맞을 듯 싶네요.

[윗님]

글이 맞구요,,일본말은 아닙니다.
한자어로 만들어진 말은 일본 한국이 같이 쓰이는 경우가 많은데 이런걸 무조건 일본말이라고 하면,,,우리말 중에서도 쓸수 있는 말이 별로 없어요,,
다만 수동 사역,,같은 어법은 굳이 우리말에서는 안 써도 되는 말일 경우가 있긴 하죠,,,