영어 잘하시는분 부탁드려요.Off they went into the forest.

[짧은 가방끈]

Off they went into the forest.
Off they went into a jungle.

여기서 Off 가 문장 앞에 오는게 이해가 잘 안되서요.
원래 이렇게 쓰나요?
영어실력이 너무 없어서 7살짜리 딸아이 읽어주는 책도 막히네요.
영어공부 시작해야 할까봐요.

답글 주신분 미리 감사드려요.^^

[카후나]

안녕하세요.
이렇게 크게 어렵지 않은건데 이렇게 문학적(기초적이지만) 표현이 생소한 건 누구에게나 해당됩니다. 크게 주눅들지 마세요^^
숙어적(특별상용구문) 또는 구어적 표현도 마찬가지구요.

They went into the forest. 에서 발전한 거구요
도치되기 전에는 They went off into the forest. 가 됩니다.
위 두 번째 문장은 뭔가 하다가 딱 마무리하고 또는 한 상황을 끝내고
숲속으로 들어가기 위해 출발했다는 어감을 좀 더 강하게 표현한 겁니다.

Off(부사) they(주어) went(동사) into(전치사) the forest(전치사의 목적어).
off 가 있음으로써 '한 장소 또는 한 상황에서 다른 곳으로 출발한다' 는 어감이 확실히 드러나게 됩니다.

어린이 문학에서는 많은 경우에 운율(주로 각운-rhyme)을 맞추기 위해서 도치도 하구요, 문장 맨 앞에 나오는 말을 강조하기 위해서 도치도 합니다.

조금이나마 설명이 되었으면 합니다^^

[영국학교..]

에 아이가 다니는데..
선생님도..아이들에게 'off you go~' 라고 잘 말씀하세요. '자..이제 가봐라..' 뭐 이런 뜻이죠.
언젠가 닥터하우스 드라마를 보는데, 휴로리도 그러더라구요. 'Off you go!' 일상회화에서 자주 쓰는 것 같아요.

[...]

Off they went into the forest. Off they went into a jungle.

여기서 off는 on 의 반대말로서 그들은 숲으로 갔다라는 뜻입니다 off 밖 또는 가다 라는 뜻이고 On은 안 또는 들어오다 또는 한다 라는 뜻으로 쓰입니다