82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.

[도배죄송] 말이 성났을 때 어떻게 우나요?

번역중 조회수 : 357
작성일 : 2010-05-05 17:29:37
크허헝?
히히힝?
ㅠㅠ
IP : 211.201.xxx.195
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '10.5.5 5:32 PM (115.145.xxx.80)

    음.. 동화책 번역하시는걸까요? 문장 분위기에 맞게 번역어를 골라야하겠지만요...

    일단 말이 화났을 때는.. 이~히힝, 푸들푸들 화난 말은.. 하는 식으로 묘사해주면 되지 않을까요?

  • 2. 흐음
    '10.5.5 5:33 PM (112.152.xxx.146)

    또 참견... ㅋㅋㅋㅋ

    히히힝~ 하고 콧구멍을 벌름거리며 고개를 크게 여러 번 흔들고
    큰 소리로 푸르르르~ 하고요,
    감정적으로 격하면 앞발을 높이 들었다 놓으며 발을 구르기도 합니다.
    눈은 희번덕거리지요.

    소리만이라면... 큰 소리의 히히힝~인데 ㅎㅎ
    번역 원문에 그런 묘사가 없다면 옮기기 힘들긴 하겠어요.
    고생하세요~!^^

  • 3. 번역중
    '10.5.5 5:38 PM (211.201.xxx.195)

    잇힝~ 감사합니다. 도움이 많이 됐어요~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
447867 가슴이 먹먹 해지는 영상..................-_- 3 하고나서 2009/03/19 594
447866 [급질] 못에 찔렸는데 괜찮을까요? 혹시 파상풍이 걱정되어... 5 걱정맘 2009/03/19 638
447865 3월 19일자 경향, 한겨레, 조선찌라시 만평 3 세우실 2009/03/19 308
447864 얼굴이 너무 붓는데 병원에 치료받으면 괜찮아지나요? 4 얼굴이 붓고.. 2009/03/19 509
447863 영작 몇줄 부탁드립니다 (꾸벅) 4 masca 2009/03/19 388
447862 급)엑셀에서 셀나누기? 8 엑셀 2009/03/19 1,696
447861 4월 첫주에 제주도 여행가요 8 제주도 2009/03/19 746
447860 엄마 회갑인데 일산에 가족들 식사할 곳이요~ 1 엄마사랑해 2009/03/19 414
447859 신경민 "정치권 안가···언론인·'관찰자'로 남을 것" 2 세우실 2009/03/19 437
447858 기름때제거에 효과적인 방법 있나요? 4 기름때..... 2009/03/19 719
447857 [급질}인사돌 해외에 보내보신분... 인사돌 2009/03/19 359
447856 머리가 긴데...어떻게 할까요??? 6 쭈맘 2009/03/19 647
447855 정산 화장품 백옥생 크림을 하나 2 한방 2009/03/19 435
447854 집 구입 하려구요 4 ... 2009/03/19 780
447853 lcd티비를 샀는데 아직도 안와요.. 2 벽걸이티비 .. 2009/03/19 476
447852 절편과 가래떡은 성분이 다른가요? 4 바다 2009/03/19 1,671
447851 박시후 좋아하시는 분들 계세요~~ 17 늦바람인가.. 2009/03/19 1,683
447850 쇼파 사려고 하는데 요즘엔 카우치가 대세인가요? 7 이사이사 2009/03/19 1,329
447849 '불온서적' 헌법소원 법무관 2명 파면(종합) 3 세우실 2009/03/19 322
447848 ~했나여? / 못 하나여? / 건가여? 등등 13 아침부터 궁.. 2009/03/19 721
447847 윗니가 아픈 꿈 해몽 좀 부탁드려요 1 2009/03/19 561
447846 청담이나 비슷한 류의 학원비는 얼마나 하나요? 3 안녕하세요 2009/03/19 978
447845 돈 모으기..주절주절 7 외국서 2009/03/19 1,255
447844 학부모 총회 부담되어서 못 가겠어요. 11 초등1 엄마.. 2009/03/19 1,665
447843 기초만 바르는데 클렌징오일 필요한가요? 3 내리 2009/03/19 822
447842 어제 한일전 승리에 따른 각계 반응 예측 <<펌>> 11 은실비 2009/03/19 672
447841 새학년 반편성은... 1 북새통 2009/03/19 487
447840 너무나 괴로운 불면증 13 방법이 있을.. 2009/03/19 979
447839 음식도우미ㅡ쓰실 생각 있으세요? 4 홍현실 2009/03/19 1,159
447838 친정부모님과 네살된 딸내미가 두달간 서울에 있을만한 곳 있을까요 8 고민 2009/03/19 759