대문에 오바마 불륜설을 보고 생각이나서...

[...]

오바마가  미시건대학 졸업축사를 하는 동영상이에요

동영상: http://www.whitehouse.gov/photos-and-video/video/president-obama-michigan-com...
그리고 어떤분이 번역을 해놓으셨어요
http://blog.naver.com/saiparan/90086267370

부시를 뽑아준 멍청한 미국인들이라고 욕 했었는데, 오마바를 뽑은 미국인들이 부럽더군요.  저런 의식있는 대통령을가진... 제가 읽고 특히 더 감명받은 부분만 번역본에서 발췌합니다.
(우리나라에선  동영상 긴걸 본 기억이 잘 안나요, 앞뒤 잘라먹고 대충 보여주고 싶은것만 보여주는데, 여긴 35분짜리더군요.. 그래서 더 좋았어요, 애들하고 영어공부도 할겸..)


"마지막으로 민주주의를 가능케 하는 가장 기본적인 요소는 참여입니다.

2010년 졸업생 여러분, 작금의 지저분한 정치적 환경이 여러분의 공공의 주제에 대한 참여를 멀리하게 한다는 것을 잘 알고 있습니다. 여러분이 TV를 켜면 접하는 것이 서로 비방하는 정치가들의 모습이나, 이익단체들의 로비가 워싱턴이 아무것도 하지 못하게 막는 것을 보는 것일 때 "도대체 참여하는게 무슨 의미가 있지?" 라고 생각 할 수 있습니다.

여기 그 의미가 있습니다. 여러분이 지도자들이 내리는 결정에 주의를 기울이지 않는다면, 우리가 중요한 이슈들에 대해 스스로를 교육시키는 데 실패한다면, 그 때가 민주주의가 무너지는 때입니다. 그 때 권력은 남용됩니다. 그 때가 극단적인 주장들이 우리가 떠난 빈 공간을 채우는 때입니다. 그 때가 강력한 이익 단체나 로비스트들이 손쉽게 권력의 핵심에 침투할 수 있는 때입니다. 왜냐면 아무도 그것에 대해 반대하지 않으니까요.

여러분의 공공에 대한 참여란 여러분들이 모두 관공서에서 일해야 한다고 말하는 것은 아닙니다. 사실 여러분과 같은 새 얼굴들이 워싱턴에 필요하긴 하지만요. 하지만 중요한 것은 여러분이 할 수 있는 어떤 방법으로든 관심을 기울이고 기여를 해야한다는 말입니다. 항상 깨어 있으십시오. 여러분이 중요하다고 생각하는 이슈에 대해 기고를 하거나 편지를 쓰거나 전화를 하십시오. 여러분이 선거에 관심이 없다면 다른 방법으로 여러분의 공동체와 국가에 기여할 바를 찾으십시오. 그러한 행동이 여러분을 주변 시민들과 연결되게 하며 여러분 주변의 삶을 향상시킬 수 있습니다."  http://blog.naver.com/saiparan/90086267370 에서 발췌

[...]

동영상: http://www.whitehouse.gov/photos-and-video/video/president-obama-michigan-com...
번역
http://blog.naver.com/saiparan/90086267370