82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.

영어고수님들 해석 좀 부탁드려요..ㅜㅜ;;

단팥빵 조회수 : 608
작성일 : 2010-04-24 16:59:46
외국친구한테서 문자가 왔는데..당최 뭔얘긴지..ㅜㅜ
참고로 며칠전에 타투하고 싶다고 해서 샘플 사진?같은 걸 뽑아줬었는데..
저 밑에 tats라는게 타투 말하는건가 싶기도 하고..
GIs는 또 뭘까요??
타투얘기냐? 이렇게 답보냈는데..답이 없네요..아님 어쩌지..부끄롸서..;;;ㅋㅋㅋㅋ

just a little freaked out cos the studio has heaps of GIs in it gettin bad tats.
the main dude is cool though, hope all goes well with urs!
tough maccas! xox

IP : 175.116.xxx.33
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 어쩌다감박사가된사람
    '10.4.24 5:53 PM (61.247.xxx.199)

    broken English로 쓰여 있군요. 아는 범위 내에서 시도해 보면,
    (I am) just a little freaked out, because the studio has heaps of girls (Gls는 girls를 축약한 것으로 보임) in it (it는 the studio 를 가리킴) getting bad tatoos.
    The main dude (사내, 남자, 녀석이란 뜻임) is cool though. I hope all goes well with ours (urs는 ours를 소리나는 대로 적은 것 같음). tough (이하, 그러니까 maccas! xox 부분이 이해 안되네요.)
    해석하자면, "나는 약간 놀랐다. 왜냐하면 (니가 보낸 사진과 관련된) 그 스튜디오가 안 좋은 문신(타투)을 한 많은 여자 사진을 담고 있기 때문이다. 주인공인 그 사내 녀석은 그런대로 괜찮네. 우리들과 거래 하기를 바래 (우리들과 모든 게 잘 되기를 바래). [tough maccas! xox <-- 이 부분은 인터넷 은어 같습니다.]

  • 2. 봄날
    '10.4.24 6:05 PM (118.220.xxx.203)

    제가 보기엔 샘플 사진을 보고 나서 친구가 감상을 말하는것 같은데요.
    그 사진의 타투가 마음에 안들었지만 사진의 메인 모델의 타투가 멋지다고하구요
    님이 타투 잘 하기 바란다고 쓴거네요. dude는 남자 여자 구별없이 두루두루 친한 사람이나
    사람을 편하게 일컫는데 쓰이더군요.

  • 3. 봄날
    '10.4.24 6:08 PM (118.220.xxx.203)

    urs는 yours를 말합니다. 님의 타투가 잘 됐음 좋겠다고 말하는것이구요.
    maccas는 님의 별명인가요? 혹시 그렇다면 친구의 의미로는 타투를 하다니
    쎈데? 하는 표현인듯 합니다. xox는 이모티콘 같아요. 놀랍다는 의미의...

  • 4. ..
    '10.4.24 7:15 PM (221.151.xxx.59)

    just a little freaked out cos the studio has heaps of GIs in it gettin bad tats.
    그 스튜디오에 안 좋은 문신을 한 여자들이 잔뜩 있어서 좀 놀랐어.
    the main dude is cool though, hope all goes well with urs!
    주인공은 그래도 멋있더라, 네가 하는 일이 다 잘 되길 바래.
    tough maccas! xox
    맥도날드는 힘들지! 키스와 포옹을 보낸다.

  • 5. ~
    '10.4.24 11:40 PM (118.222.xxx.229)

    저도 봄날님 해석이 맞는 것 같아요.

    (니가 보내준 사진에 있는) 스튜디오에 이상한?나쁜? 타투를 한 여자들이 많아서 좀 놀랐어.
    그래도 메인 모델은 괜찮네...니 타투도 잘 되길 바래.
    암튼 대단한데~~XㅇX(깜놀하는 이모티콘)

  • 6. ....
    '10.4.25 2:25 AM (115.137.xxx.2)

    타투하러 갔는데 여자애들이 잔뜩 이상한 문신 시술받고 있어서 기절할뻔 했어
    많은 여자애들이 스튜디오 안에 있는데 갸들이 배드태투를 받고있는거예요
    그래도 주인장은 괜찮은것같더라(main dude)
    hope all goes well with yours는 니가 보내준 사진으로 짱멋지게 나왔으면 좋겠다
    아니면 전혀 문맥에 상관없는 의미로 너하는일 다 잘되면 좋겠다도 될수있구요...
    tough maccas 가 xox 허그와 키스를 보내며
    제 해석은 이래요....

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
443803 살면서.. 20 행복.. 2009/03/09 1,534
443802 3월 9일자 경향, 한겨레, 조선찌라시 만평 1 세우실 2009/03/09 255
443801 콜드크림의 정체가 무엇인가요? 6 도대체 2009/03/09 1,051
443800 스카이프나 전화영어 수업에 대해 혹시 아시는분 계세요? 6 d 2009/03/09 938
443799 새로 이사왔는데 신문을 계속 넣어요. 6 어이없는신문.. 2009/03/09 627
443798 경찰이 공개한 폭행 당시 사진 12 세우실 2009/03/09 838
443797 올리비아 로렌 옷이 어떤가요? 5 궁금 2009/03/09 2,527
443796 내글에 댓글로 반박한다는 분이 걸어놓은 동영상 링크. 2 진실 2009/03/09 366
443795 진단평가는 뭔가요? 3 초2맘 2009/03/09 752
443794 혹시 지금 코스코에 휠팩파나요? 3 ^^ 2009/03/09 367
443793 코스트코 르크루제 5 옥션에 2009/03/09 1,120
443792 무식한 질문 올려요.ㅜ.ㅜ 4 dvd 질문.. 2009/03/09 2,963
443791 마트 화장품 가격과 인터넷 가격이 만원도 넘게 차이가 나요? 7 가격이 2009/03/09 1,203
443790 예전에 실렸던 조선왕조이야기 다시 찾고 싶은데요 2 조선왕조실록.. 2009/03/09 522
443789 남편이 너무 얄미워요 11 9개월차 2009/03/09 1,444
443788 고1학생이 컴퓨터를 깊이 배운다면...배워도 될까요? 10 초보엄마 2009/03/09 716
443787 권상우..실제 인터뷰와 직설화법 인터뷰에 관한 기사 직접비교 7 2009/03/09 1,542
443786 c*홈쇼핑에서 파는 한샘꺼 괜찮은가요? 정수기와청정.. 2009/03/09 595
443785 가쓰오부시 구입? 6 요리초보 2009/03/09 989
443784 노회찬, 1심형이 확정될 경우 3년간 피선거권 제한 4 뻥첨지 2009/03/09 485
443783 아래 피아니스테님의 아픔에 공감하면서... 7 조중동 아웃.. 2009/03/09 914
443782 결혼준비하면서 아무생각도 준비도 없는 시어머니 52 화나요 2009/03/09 7,186
443781 KBS 권력장악의 수하 유재천 상지대학교 총장으로 5 구름이 2009/03/09 3,573
443780 폴리로 된 7부 바바리를 봤는데.... ,,, 2009/03/09 452
443779 봄동을 씻다 보니까 잎 뒷면 속에 애벌레들이 자릴 잡고 있네요. 이걸 어째요? 4 눈이 퀭~ 2009/03/09 1,281
443778 7살 짜리 딸아이, 자전거 보조바퀴를 뗐어요. 3 보조바퀴.... 2009/03/09 543
443777 전설의 섬 팔이(82)도를 아십니까? (82폐인만 볼 것) 52 현랑켄챠 2009/03/09 2,127
443776 이사방향 아시는 분~ 2 어디로 2009/03/09 755
443775 어린이 전동칫솔....충전식과 건전지넣는거....중에 어느게 좋을까요? 4 전동칫솔 2009/03/09 500
443774 요즘 핸드폰은 거개가 3년전보다 진동이 약한지요? 8 음... 2009/03/08 557