82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.

영어고수님들 해석 좀 부탁드려요..ㅜㅜ;;

단팥빵 조회수 : 608
작성일 : 2010-04-24 16:59:46
외국친구한테서 문자가 왔는데..당최 뭔얘긴지..ㅜㅜ
참고로 며칠전에 타투하고 싶다고 해서 샘플 사진?같은 걸 뽑아줬었는데..
저 밑에 tats라는게 타투 말하는건가 싶기도 하고..
GIs는 또 뭘까요??
타투얘기냐? 이렇게 답보냈는데..답이 없네요..아님 어쩌지..부끄롸서..;;;ㅋㅋㅋㅋ

just a little freaked out cos the studio has heaps of GIs in it gettin bad tats.
the main dude is cool though, hope all goes well with urs!
tough maccas! xox

IP : 175.116.xxx.33
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 어쩌다감박사가된사람
    '10.4.24 5:53 PM (61.247.xxx.199)

    broken English로 쓰여 있군요. 아는 범위 내에서 시도해 보면,
    (I am) just a little freaked out, because the studio has heaps of girls (Gls는 girls를 축약한 것으로 보임) in it (it는 the studio 를 가리킴) getting bad tatoos.
    The main dude (사내, 남자, 녀석이란 뜻임) is cool though. I hope all goes well with ours (urs는 ours를 소리나는 대로 적은 것 같음). tough (이하, 그러니까 maccas! xox 부분이 이해 안되네요.)
    해석하자면, "나는 약간 놀랐다. 왜냐하면 (니가 보낸 사진과 관련된) 그 스튜디오가 안 좋은 문신(타투)을 한 많은 여자 사진을 담고 있기 때문이다. 주인공인 그 사내 녀석은 그런대로 괜찮네. 우리들과 거래 하기를 바래 (우리들과 모든 게 잘 되기를 바래). [tough maccas! xox <-- 이 부분은 인터넷 은어 같습니다.]

  • 2. 봄날
    '10.4.24 6:05 PM (118.220.xxx.203)

    제가 보기엔 샘플 사진을 보고 나서 친구가 감상을 말하는것 같은데요.
    그 사진의 타투가 마음에 안들었지만 사진의 메인 모델의 타투가 멋지다고하구요
    님이 타투 잘 하기 바란다고 쓴거네요. dude는 남자 여자 구별없이 두루두루 친한 사람이나
    사람을 편하게 일컫는데 쓰이더군요.

  • 3. 봄날
    '10.4.24 6:08 PM (118.220.xxx.203)

    urs는 yours를 말합니다. 님의 타투가 잘 됐음 좋겠다고 말하는것이구요.
    maccas는 님의 별명인가요? 혹시 그렇다면 친구의 의미로는 타투를 하다니
    쎈데? 하는 표현인듯 합니다. xox는 이모티콘 같아요. 놀랍다는 의미의...

  • 4. ..
    '10.4.24 7:15 PM (221.151.xxx.59)

    just a little freaked out cos the studio has heaps of GIs in it gettin bad tats.
    그 스튜디오에 안 좋은 문신을 한 여자들이 잔뜩 있어서 좀 놀랐어.
    the main dude is cool though, hope all goes well with urs!
    주인공은 그래도 멋있더라, 네가 하는 일이 다 잘 되길 바래.
    tough maccas! xox
    맥도날드는 힘들지! 키스와 포옹을 보낸다.

  • 5. ~
    '10.4.24 11:40 PM (118.222.xxx.229)

    저도 봄날님 해석이 맞는 것 같아요.

    (니가 보내준 사진에 있는) 스튜디오에 이상한?나쁜? 타투를 한 여자들이 많아서 좀 놀랐어.
    그래도 메인 모델은 괜찮네...니 타투도 잘 되길 바래.
    암튼 대단한데~~XㅇX(깜놀하는 이모티콘)

  • 6. ....
    '10.4.25 2:25 AM (115.137.xxx.2)

    타투하러 갔는데 여자애들이 잔뜩 이상한 문신 시술받고 있어서 기절할뻔 했어
    많은 여자애들이 스튜디오 안에 있는데 갸들이 배드태투를 받고있는거예요
    그래도 주인장은 괜찮은것같더라(main dude)
    hope all goes well with yours는 니가 보내준 사진으로 짱멋지게 나왔으면 좋겠다
    아니면 전혀 문맥에 상관없는 의미로 너하는일 다 잘되면 좋겠다도 될수있구요...
    tough maccas 가 xox 허그와 키스를 보내며
    제 해석은 이래요....

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
443699 여쭤 볼 게 있어요. 6 성당다니시는.. 2009/03/08 552
443698 뱃살을 빼려고 돌기나온 훌라우프를 샀는데요..처음인데..잘 돌릴 수 있는 요령있을까요? 9 훌라우프 2009/03/08 1,278
443697 myLG070 혹 사용하신 분 계신가요~ 14 봄나들이 2009/03/08 1,096
443696 1학년은 숙제가 엄마숙제인가요? 14 학부모 2009/03/08 1,108
443695 비만클리닉 3 아들둘 2009/03/08 533
443694 요번에 기적님 도움 드린건 알지만~~ 4 예전에도~ 2009/03/08 1,543
443693 컴퓨터 그림판 실행이 되지 않아요 그림판 2009/03/08 265
443692 대체 이를 어찌 해야 좋을까요? 14 중3딸의 몰.. 2009/03/08 1,708
443691 외국 드라마나 영화 보면 실내 에서도~~~~ 14 항상 궁금~.. 2009/03/08 1,947
443690 이래저래 마음이 참 그러네요. 4 1학년 입학.. 2009/03/08 795
443689 직장이나 이웃에서 금전관계 어디까지 하세요? 7 금전 2009/03/08 887
443688 여성고민입니다.. 13 걱정모 2009/03/08 1,620
443687 가만이 있다가 ~갑자기~~ 1 뜨금 없이~.. 2009/03/08 485
443686 보정역에서 고속터미널까지 시간(급질) 2 3호선 2009/03/08 337
443685 내눈으로 본 한국, 한국인 4 사야까 2009/03/08 809
443684 오늘의 세계인물로 이토히로부미 선정되었다던데 보신분 계세요? 1 네이버 2009/03/08 767
443683 과외 선생 어떻게 구하세요? 2 영어 2009/03/08 821
443682 실내공기 정화에 좋은 식물 추천해주세요 7 ^^ 2009/03/08 813
443681 옷 수선 해보셨어요? 2 버리기 아까.. 2009/03/08 461
443680 혼자보기 괜찮은 영화한편 소개해주세요 3 영화 2009/03/08 685
443679 앞트임과 뒷트임 하신분 추천 부탁해요 5 눈수술 2009/03/08 1,180
443678 You men 맞나요? 5 ㄱ54 2009/03/08 652
443677 간식 뭐 드세요? 9 울집간식담당.. 2009/03/08 1,379
443676 피부과에서 한번만 시술을 받을수 있다면 무얼 하시겠어요? 3 한번만 2009/03/08 770
443675 세탁소 추천해 주세요 세탁소 2009/03/08 246
443674 혹시 법률문제 아시는 분 답변 부탁드려요...간절히 원합니다. 4 간절히.. 2009/03/08 431
443673 황병기 "미궁" 어디서 구하나요? 7 층간소음 2009/03/08 1,110
443672 예전에 82에 사진 안 보일 때 어떻게 하라는 글이 있었는데 ... ㅠ 5 저도 사진 .. 2009/03/08 472
443671 이거 왕따?? 맞아요? 유치원 학부모입니다..^^;; 6 이런..내가.. 2009/03/08 1,649
443670 코스트코에 밀레청소기 요즘 있나요? 3 죄송하지만 2009/03/08 846