점있는 개는 '점박이',
하얀 개는 '흰둥이',
누런 개는 '누렁이'라고 하잖아요.
그냥 아무 특징없는 개는 보통 뭐라고 부르죠?
그리고 사나운 개는 뭐라고 부르나요?
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
번역중인데 도움 절실 ㅠㅠ
단어생각안나요 조회수 : 1,020
작성일 : 2010-04-19 21:31:33
IP : 211.200.xxx.100
23 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅋㅋ
'10.4.19 9:35 PM (118.222.xxx.229)아무 특징 없는 개 = 발바리...
점있는 개 = 보통 바둑이라 안하나요?^^2. 단어생각안나요
'10.4.19 9:37 PM (211.200.xxx.100)아, 바둑이라고 하죠. 근데 발바리는 개 품종 중에 하나 아닌가요?
그리고 발바리는 부를 때 '발바라~' 이렇게 부르나요? @_@3. 똥개
'10.4.19 9:39 PM (121.161.xxx.71)ㅋㅋ 죄송..
잡종개 어때요.
보통 사나운개는 불독, 맹견 그러지 않나요?4. 단어생각안나요
'10.4.19 9:41 PM (211.200.xxx.100)번역중인 작품의 제목이 '사람을 무는 사나운 개'인데요. 그게 원어로는 그 개를 부르는 이름이거든요. '사람을 무는 사나운 개야' 이럴 수가 없어서 ^^
5. 아무
'10.4.19 9:42 PM (59.151.xxx.51)아무 특징 없는 개는 그냥 멍멍이요 ㅎㅎ
6. 단어생각안나요
'10.4.19 9:44 PM (211.200.xxx.100)앗, 멍멍이 감사합니다! 나중에 한턱 쏴야겠는걸요. 왜 막상 번역할 때는 쉬운 단어가 생각이 나지 않는 걸까요 ㅠㅠ
7. 단어생각안나요
'10.4.19 9:49 PM (211.200.xxx.100)제 주인공은 볼품없는 집없는 개인데, 맨말 동네에서 문전박대만 당하다가 어느날 술주정뱅이가 '멍멍아'라고 부르며 친근하게 부르더니 갑자기 변덕을 부리며 발길질을 해대거든요. 그 이후로 사람을 무서워해서 사람이 다가오면 이빨을 드러내고 사납게 굴어요. 동네로 여름휴가 온 마음씨 고운 아가씨가 정을 주기 시작하면서 '사람을 무는 사나운 개야'라고 부르며 귀여워 하다가 가을이 되니 버리고 떠난다는 이야기인데... '맹견아', '도사견아' 아.... 이거 말고 없나요?
8. ...
'10.4.19 9:58 PM (112.148.xxx.3)투견아...는 어떤가요? 어감이 너무 부드럽지요...ㅠ.ㅠ 아가씨가 부른다니 ...^^;;
9. 으렁이
'10.4.19 9:59 PM (59.151.xxx.51)으렁이 어떤가요?
으르렁 대는 으렁이 ;;;;10. ..
'10.4.19 10:01 PM (221.138.xxx.230)보통개----> 독구
사나운개---->워리11. ''
'10.4.19 10:03 PM (122.43.xxx.61)싸납쟁이야~~어때요?
12. 도배죄송
'10.4.19 10:03 PM (211.200.xxx.100)투견은 전문직(^^) 개같은 느낌이 많이 드는 것 같아요. 투견장에 있는 녀석들 덩치도 우람하고 멋지잖아요. 제 주인공은 볼품없는 작은 개라서;;;
단편제목 '으렁이' ...음... 괜찮나요? ㅎ_ㅎ '으렁아-'13. 울나라말론
'10.4.19 10:05 PM (114.207.xxx.174)토종개이며 야생개로 맹수를 쫓는 그런 개를 워리라고 했다네요.
14. 단어생각안나요
'10.4.19 10:08 PM (211.200.xxx.100)'워리' [감탄사] 개를 부르는 소리. [명사] '개'를 우스개로 이르는 말.
앗, '멍멍이' = '워리' 동급으로 써도 되겠네요. 감사합니다!15. .
'10.4.19 10:09 PM (211.187.xxx.89)그냥 개는 바둑이 아닌가요?
16. ^^
'10.4.19 10:09 PM (115.140.xxx.175)동화인가요? 정주던 아가씨가 떠나고 사람을 무는 사나운 개는 어떻게 됐을지 궁금해지네요..
사나운 개를 부르는 단어가 있을것 같은데 국어선생님 안계시나요? ^^17. ,,,
'10.4.19 10:39 PM (99.229.xxx.35)사나운 개는 호랭이, 투견이???
18. `
'10.4.19 10:47 PM (121.170.xxx.67)멍멍이, 평범이 . . .
컹컹이, 난폭이, 태풍이, 맹견이,19. 단어생각안나요
'10.4.19 11:04 PM (211.200.xxx.100)제목은 '사나운 개', 본문중에서 부를때는 '심술아' 이렇게 할까 생각중이에요.
착한 아가씨가 부르는 이름이라서^^
독구, 멍멍이, 맹견이, 투견이, 태풍이 모두 감사드립니다.
워리 <<< 새롭게 알았어요. 감사감사감사!20. 원글님
'10.4.20 12:33 AM (118.222.xxx.229)개 안키워보셨나봐요...
전 대충 얘기만 들어도 넘 슬프네요...결론이 비극이네요...
도대체 몇 번이나 버려지는 건지...ㅜ.ㅜ
얼마전 동물농장에 나온 개 잡아먹는 도사견 이야기 보면서도
참, 인간들 때문에 애꿎은 개 한 마리가 괴물 되는구나...싶었는데...
버림받고 학대당해서 공격적인 성격이 된 얘도 결국 피해자인데 심술이는 좀...안 어울려요...
원작자도 심술이라는 이름이 맘에 들진 않을 듯하네요...
그냥 떠돌이개.라고 하면 어떨까요...21. 원작의 개
'10.4.20 12:36 AM (118.222.xxx.229)원작의 개 이름에도 아무 뜻이 없진 않을텐데, 원작과 맞춰서 <사람을 무는 ㅇㅇ>이런 식으로 한글 이름을 하나 지어주는 것도 좋을 것 같고요...
22. ..
'10.4.20 9:49 AM (61.255.xxx.188)원글님, 죄송한데요, 개키우면서 심술아 하고 부르는건 아니라고 보는데요,
다른 이름으로 부르는것이 좋을것 같아요,제 생각엔요,
상당히 어색하고 이상하네요, 심술아,가,,,23. 저도
'10.4.20 11:05 AM (124.1.xxx.60)지나가다가 거들고 싶네요....재미 있어서요
보통 개는 멍멍이 사나운 개는 왈왈이 어떨까요?
그리고 앞에 말씀하신 바둑이는 바둑돌처럼 무늬있는 얼룩개 아닌가요?
좌우간 번역도 이렇게 새로운 문장으로 태어난다는 게 참 재미집니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N