영어 해석 좀 부탁드립니다...

[영어 부탁드려요]

아무리 읽어도 잘 모르겠어요. 대충 의미는 도와주려는 과정에서 더 문제가 생길 수 있다는 얘기인거 같은데 그 부분을 정확히 모르겠네요. 돕는 사람들이 암암리에 보여주는 도덕적 판단이 희생자들을 더욱 비참하게 한다는 말인지...

미리 감사드립니다.. 즐거운 토요일되세요.

"potential helpers may put forth their value-laden beliefs and make moral judgments in an attempt to be helpful."

[...]

잠재적 조력자들은 도우려고 할 때에는 교환가치가 충족되는지 확신을 한 후 도덕적 판단을 나중에 한다.

[조금다른]

"potential helpers may put forth their value-laden beliefs and make moral judgments in an attempt to be helpful."

잠재적으로 도움을 주려는 사람들은 도움이 되도록 노력하는 과정에서 본인들의 가치관을 기준삼은 신념을 개입시키며 자신들의 도덕적 판단의 잣대를 적용한다.

[여기서]

value라는 단어는 그런 가치가 아니고....교환가치입니다. 그런 가치는 worth입니다.
나에게 이익이 될까? 이것부터 생각한다는 거죠... 그러고 나서야 도덕적인 판단을 해서 돕는다는 겁니다.

[조금다른]

도움을 주는 사람들은 당사자가 원하는 만큼, 당사자에게 필요한 만큼 도움을 주면 깔끔한데, 대개 그게 아니고 스스로의 기준에서 가치판단을 개입시키고 도덕관을 적용하는 경향이 있어서 복잡하게 만들 수도 있다는 뜻...

[조금다른]

value-laden 의 뜻...

"Value-laden" is used in communication and education/training to mean statements that impart a personal value of the speaker that may not be true in the strictest sense but based on personal opinion/values. The statement in question is filled with the speaker's values.

An example:
"Anyone that can't grasp this algebra is just stupid"

This may or may not be a true statement but it implies a value - that algebra is important and not so complicated that everyone should be able to do it.

Another:
"All fat people lack self-control"

This also may not be true in that some people are fat for reasons other than self-control and what exactly is "fat" is subjective in many cases. The statement presents a value of the speaker that "fat is bad" and that being fat is the fault of the individual.

[조금 다른님]

그럴 수도 있겠네요.
문맥 상 골라 쓰세요.

[원글이]

이 말이, 어디서 나오는 말이냐하면요...
성폭행 피해자들을 도울때 도우려는 의도는 좋지만 돕는 과정에서 문제가 생길 수 있다는 뭐 그런 대목에서 나왔어요..여전히 오리무중 T.T

[원글이]

다시 읽어보니 이해가 되는 것도 같아요... 감사합니다. 정말 대단하세요^.^

[...]

그렇다면 조금 다른님의 해석이 맞겠군요.

[조금다른]

우기는 듯 해서 송구하네요. 간결하려다 보니 그만...
윗 분들도 당연히 뜻은 다 아셨지만... 때로는 우리말 문장으로 옮기는게 더 큰일이죠^^
그리고 와일드한 상상력^^

[....]

잠재적 도움제공자는 도움이 되도록 노력하는 과정에서 본인들의 가치관에 기준한 신념을 믿고 도움을 주기위해 도덕적인면에 기반하여 판단을 할수도 있다.