영어표현 궁금합니다.

[문법]

Occasional lying down affords them some digestion

lying down이 동명사로 쓰인것 같은데 그러면 occaionally가 되어야 하지 않나요?

동명사 수식은 형용사가 아닌 부사로 알고 있거든요.

너무 궁금하네요.
답변 부탁합니다.

[답변]

동명사는 동사의 기능과 명사의 기능을 동시에 합니다.
여기서 동명사는 주어로 사용되었고, 명사의 기능을 하므로 형용사의 수식을 받는 것이 맞습니다.

[카후나]

동명사는 형태는 명사이고 동시에 뜻과 기능은 동사의 역할도 가집니다. 수식은 형태상 형용사로 합니다^^ 그래서 형용사 형태인 소유격으로 대개 수식하죠.

Occasional lying down affords them some digestion. 맞는 문장이구요,

Lying down occasionally affords them some digestion. 도 맞는 문장인데 뜻은 좀 다릅니다.
여기서는 occasionally 가 동사인 affords 를 수식했으므로 '눕는 것은 (늘 그런 건 아니고) 때로는 소화에 도움을 준다' 정도의 뜻을 가집니다.

afford는 드물게 4형식으로 쓰입니다. give, provide 의 뜻으로요. 물론 3형식도 가능합니다.

[절밥]

곁다리 끼자면... occasional이나 occasionally이나 둘 다 써도 무방하겠지만 뜻은 조금 차이가 날 것 같습니다.

- Occasional lying down....: 가끔 눕는 것이 소화에 도움을 준다....
- Occasionally, lying down....: 때때로, 눕는 것이 소화에 도움을 준다...

[카후나]

곁다리의 또 곁다리를 비비고 끼어드는 심정으로 소심하게 첨가하는데요 ㅠㅠ

흔히 우리가 문법용어로 사용하는 '빈도부사'의 뜻을 가장 정확히 나타내기 위해서는요...그 위치는 be 동사의 바로 뒤에, 일반동사의 바로 앞에, 조동사와 본동사가 있으면 그 사이에 위치하는 것이 정확하대요.

위의 절밥님께서 말씀하신 문장 중 두 번째 Occasionally, lying down... 은 틀린 문장은 아니지만 뜻이 조금 달라지네요. Lying down occasionally affords them some digestion. 하고는 많이 비슷하지만 그래도 조금은 다르네요.

[원글]

답변 고맙습니다.

[...]

occasional 이 맞습니다 형용사로 뒤의 lying down 이 명사이기 때문입니다. 즉 가끔 눕는것은 소화하는데에 도움이 된다는 이야기입니다