아사다 마오 인터뷰 동영상

[연아잘했어]

뭔말인지는 잘모르겠지만 계속 우느라고 인터뷰가 되지를 않네요..

사진 맨밑으로 가서 동영상 화면에서 화살표 클릭하시면 됩니다.


http://v.daum.net/link/5972168

[연아잘했어]

http://v.daum.net/link/5972168

[해석]

해석

4분간 어땠습니까?
마오-정말 길었던 것 같아요.
(울음 터짐...)

길었다고 느낀 건 언제부텁니까?
마오-4분 내내...굉장히.......여러가지 생각도 들고, 길구나라고 생각했었는데....그렇지만...눈 깜짝할 사이에 끝나버렸습니다.

연기하러 가기전에 계속 음악을 듣고 있었는데, 어떤 것이 가장 머리에 맴돌았나요?
마오-지금 자신이 할수 있는 것은 모두 다 했기 때문에...분하지만...내가 할 일은 다 했다고 생각합니다.

트리플악셀도 완성되었고 올림픽이라는 무대에서 자신을 가질 수 있는 부분도 있었죠?
마오-네. 트리플악셀을 2번 성공했다는 것은 굉장히 다행이었지만 다른 부분에서 미스가 있어서 유감입니다.

올림픽까지 4년간 여러가지 고난도 있었는데 지금 가장 떠오르는 건 무엇입니까?
마오-연기 자체에는 전혀 만족할수 없기 때문에 트리플 악셀 2번을 성공한게 가장 좋았습니다

[...]

마오 자신도 실수가 있었음을 인정했고 연아보다 못하다는 걸 알면서도 인정하기가 그렇게 싫었나봐요.. 분하다니!! 마오야~~억울하면 울 연아처럼 실력을 키우렴

[그런데요]

오늘은 안도 미키 , 로세트 , 등 ...다른선수들 거의 참 잘했어요. 마오가 오히려 과분한 점수 받았는데 ..얘는 위만 쳐다보내요. 그럼 자신은 참 불행할텐데... 이렇게 욕심만으로 되지는 않는 세상이 있다는걸 진작 깨달아야 할텐데 ...아쉽네요.

[..]

그러게요 정정당당히 경기를 해서 진건 깨끗히 인정을 해야지 분하다니...
역시 일본인 입니다

[분하다는표현이]

우리가 생각하는그뜻은아닙니다

[참]

분하다가 아니라 후회스럽다는 말이라고 하던데.....
오역 때문에 마오가 더 욕을 먹겠군요.

저는 사실 마오 프리할 때 진심으로 응원을 했습니다.
솔직히 연아가 너무 잘했기에 얼마나 부담스럽고 힘들까 싶어서 안스럽기까지 했어요.
어차피 객관적으로 봐도 마오는 연아 상대도 아니고, 라이벌이라고 하기엔 무리입니다.

하지만 저도 자식이 있어설까요?
마오도 노력했겠죠.
일본인들의 자존심이기도 하구요.
그 아이라고 부담이 없었겠습니다.
그냥 조금만 좋은 시선으로 바라봐 주셨으면 합니다.

[........]

아니 도대체 연아의 상대가 되지 않는다는걸 저렇게 모르는걸까요??
그 연기로 은메달도 과분한데 왜 우는지 이해가 안갑니다.
실력이 있었다면 이번 시즌 일관되게그렇게 엉망인 점수는 뭘까요.?
자국에서 퍼받은 점수랑 4대륙 탑싱들 다 빠진데서 1등한게 진짜 실력이라고 생각한건지..

정말정말 우는게 이해 안가네요.

[..........]

덧붙여 아사다가 정말 프리도 클린하길 바랬어요. 그래도 은메달일테니
클린하고 은메달 받았아도 저렇게 울었겠죠. 클린이니 더구나 억울하다고..
아 진짜..

[.]

분하다는 번역은 좀 잘못된거고 속상하다 정도 아닐까요?