지금 마오 인터뷰하는데...

[일본인데요~]

계속 울어서 인터뷰가 진행이 잘 안되네요^^

차라리 인터뷰 안했으면 좋겠구만 불쌍하네요.

시상식때 마스카라 다 번져서 나올듯...

[아나키]

음....전 불쌍안해요.
우는건 못봤지만.....

오늘 저리 말아먹은 경기를 하고 퍼받아 은메달 받는데..울기는....
아, 은메달 좋아서 우나요?

[..]

불쌍하긴요..복에 겨운거죠
일본인이 아니었고 일본돈 없었으면 동메달도 못받을애가 고마운줄도 모르네요

[저두]

일본.. 계속 우네요.. 그래도 실수 하고 다리풀린거에 비하면 점수 잘 받았구만
연아 인터뷰 못봐서 속상해요
아 가슴졸이면서 봤네요 넘 기뻐요

[ㅇㅇ]

안도미키는 모국에서도 버림받았는지 불쌍하네

[일본인데요~]

시상식 보니까 마스카라 고새 수정하고 나온거 같네요.

[은메달이]

은메달이 어딘데..그 정도면 만족해야지..

[ㅜ_ㅜ]

얼굴이 너무 굳은게 티가 나요. 웃지도 않고, 설마 금메달 못따서 그러나요?

[김슨생]

어이쿠야

은메달도 감지덕지인데 주제도 모르고

[ㅎㅎ]

경기를 엉망으로 해도 점수를 퍼받는데 뭐가 불쌍해요.
감사해서 울리는 눈물일거에요.
그나마 은메달이라도 땄으니 얼마나 다행이에요.

[.]

갸도 얼마나 어깨가 무거웠을까...싶지만
오늘 경기한 거에 비하면 점수가 너무나 과한 듯.
점수를 줘도 정도껏 줘야지 그리 속보이게 주다니...

[심판들뭐야]

그렇게하고도 감점도 안받는거 감사해서 울고불고할꺼에요...
대충해도 플러스받는선수는 마오선수 하나이거든요...

일본에도 전문가가있을텐대....대체나 일반인이봐도 뛰기전부터 반은 몸통이 돌아서 뛰는게 어떻게 한바퀴가 다 돈건지 궁금해한다고좀 전해주세요

[울기는 왜]

연아 우는건 감동이라지만 마오는 도대체 왜... 그게 실수랍니까. 평소보다 훨~씬 잘했더만.올림픽도 겨우 나온거면서...

[음]

전...그냥 마오가 안되어 보이긴 하는데요
궁금한게요...
오늘 포털등등에서 나온 기사를 보면
마오 분하다....라고 하는데
도대체 뭐가 분한걸까요? 금메달을 못한거? 본인의 최고기량을 보이지 못했다고 생각하는 것?
아님 일본어와 우리나라말의 느낌차?

[분하다라는]

말은 큐야시이 라는 일본어를 언론에서 우리식으로 해석해서 그런건데 적절하지 못한
번역이라고 볼수 있어요.
쿠야시이라는 말은 돌이킬수 없는 일로 유감스럽고 안타까울때 자기자신에게 화가날때
쓰이는 말로 선수들 인터뷰나 예를 들어 퀴즈대회나와 최종에 도달하지 못하고 인터뷰하는
출연자들도 자주 쓰는 말입니다.
분하다라는 해석보다 유감스럽다 혹은 자신에게 화가 치민다.정도로 보시면 될것 같아요.

좀전 BS1으로 경기랑 인터뷰봤는데 마오 너무 여리다고 해야하나
좀 그렇네요.악셀두번 뛴거 외에 연기자체에는 만족하지 못한다라고 하네요.
담대한 연아를 이기기엔 너무 감정적인거 같아요. 반면 안도미키는 고교시절보다
많이 어른스러워져서 대견해보여요.