(((급질)))영어 고수님들 해석 좀 해주세요...^^;;

[부탁~~]

the mistress mumbled and gurmped orders,
and in between complained of the guest who made herself out to be a lady
when she was nothing ut(벗) a actory(팩토리 )girl putting on fancy airs.

딸아이가 읽는 책내용인데 부탁드립니다..^^
특히 in between.........lady 까지를 잘 모르겠답니다

이상하게 특정 스펠 비,티 , 에프가 안되네요 그래서 한글로--;

[1만원]

in between : 그 사이에.. 중간에.
오더를 하면서 중간에 게스트에 대해 ....... 불평했다.

[부탁~~]

그사이에 감사합니다.^^

그 게스트가 고급스러운양 쑈하면서 요조숙녀인척하는 여자라고 불평..

[부탁~~]

82만세~~이해가 간다네요.답급 주시분들 감사드려요~~~^^

팩토리걸이구만요. 레이디인척하지만 분위기만 근사한 공순이라고 깠다네요..

[부탁~~]

하나더 부탁..she never let on. 뜻좀...

let on.. 이거 안나오는 사전 없을걸요. 인터넷 쳐봐도 나오고.. 귀찮아서가 아니라 그냥 궁금해서 그래요. 기분나쁘셨다면 죄송해요. 순전히 제 성깔이 드러운 탓이죠.님은 아무잘못없습니다. 죄송해요!

[.]

let on은 말하다, 이야기 하다, 누설하다 아닌가요?

[원글님]

참 급하셨나봅니다. ㅉㅉ
위에 댓글들 다 한분이 주신거라는 생각 안 드세요?
아이피 보니 한 분같은데..
원글님 댓글 매너가 참.. 그렇습니다.

let on 비밀을 누설하다, 폭로하다 라는 뜻이에요.
she never let on : 그녀는 절대 말하지 않을 것이다 정도로 생각하시면 되겠네요.

[쯧]

원글님 댓글 매너가 참.. 그렇습니다.....2

아이피 보니 한분이 답하신것 같은데, 일일히 답해줘, 욕먹어, 사과해.. 참 안됐네요.
제가 다 죄송합니다.

제가 '그녀는 함구했다' 알려드리고, let on 사전 찾아보면 나오는데 , 사전찾아보지도 않고 묻는거 별로라고 한마디 썼었거든요. 그거때문에 열받으셔서 저리 쓰신듯한데 기분나쁘신것 같아서 지우고 죄송하다고 한거였어요. 제가 지운댓글때문에 혼선이..